1
00:00:56,641 --> 00:00:58,851
Mereka bertengkar lagi!

2
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Ya ampun.

3
00:01:07,318 --> 00:01:09,987
Jangan! Tunggu! Bukan pekerjaan rumahku!

4
00:01:10,154 --> 00:01:11,572
TIDAK! Hentikan! TIDAK!

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Masalah, Tuan-tuan?

6
00:01:13,658 --> 00:01:14,867
Hei, otak bodoh!

7
00:01:15,117 --> 00:01:18,287
Jika kamu bukan seorang gadis,
Aku akan menghajar wajahmu.

8
00:01:18,496 --> 00:01:21,082
Jika kamu bukan seorang gadis,
Aku akan menghajar wajahmu.

9
00:01:21,332 --> 00:01:22,583
Kamu memanggilku perempuan?

10
00:01:22,792 --> 00:01:24,126
Anda memanggil saya satu!

11
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
Anda memintanya.

12
00:01:27,588 --> 00:01:28,673
Aduh!

13
00:01:31,384 --> 00:01:33,010
Sekarang keluar dari sini!

14
00:01:38,516 --> 00:01:40,017
Lupakan orang-orang itu.

15
00:01:40,184 --> 00:01:43,521
Mereka iri karena kamu
cerdas dan lucu.

16
00:01:43,688 --> 00:01:45,690
Dan gadis-gadis seperti itu.

17
00:01:45,940 --> 00:01:47,608
Gadis apa?

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,652
Banyak gadis.

19
00:01:50,111 --> 00:01:52,863
Maksudku... aku menyukaimu.

20
00:01:53,030 --> 00:01:56,951
aku tidak menyukaimu. Sekarang semuanya
berpikir aku membutuhkan seorang gadis untuk memperjuangkanku.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,328
Anda adalah orang yang berotak bodoh.

22
00:02:03,666 --> 00:02:05,001
Hidungku!

23
00:02:08,421 --> 00:02:09,463
Pengecut!

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,736
Moe dan Larry di rumah.

25
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Grant, apa yang kita dapatkan di belakang?

26
00:02:37,074 --> 00:02:38,451
Semuanya jelas di sini, Pak.

27
00:02:38,909 --> 00:02:40,328
Matthews, apa yang kamu punya?

28
00:02:41,495 --> 00:02:43,581
Kaleng bisa dikembalikan, Pak.

29
00:02:43,914 --> 00:02:45,750
<i>Saya kira harganya mencapai 75 sen.</i>

30
00:02:47,335 --> 00:02:48,711
Hei, kita punya taksi.

31
00:02:50,755 --> 00:02:52,214
Ini dia Keriting.

32
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Ya, Tiga Antek.

33
00:03:22,620 --> 00:03:24,872
Coba lihat, Ivan berkemas.

34
00:03:39,303 --> 00:03:41,806
Terima kasih! Kami punya tas kerja.

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Hart, menunggu konfirmasi visual.

36
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
Belum ada disk.

37
00:03:50,773 --> 00:03:52,400
Kasus sedang dibuka.

38
00:03:54,568 --> 00:03:56,404
Pantat wanita ini menghalanginya.

39
00:03:59,323 --> 00:04:03,244
Hart, kita tidak bisa melihat apa-apa.
Kita perlu melihat cakramnya.

40
00:04:05,162 --> 00:04:07,790
- Cewek ini punya dua keledai!
- Hart, lakukan sesuatu!

41
00:04:08,249 --> 00:04:09,583
Permisi.

42
00:04:10,126 --> 00:04:11,669
Anda menginginkan sesuatu yang lain?

43
00:04:11,836 --> 00:04:15,464
Ya. Anda tahu apa?
Saya sangat menyukai borscht ini.

44
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
Atau, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Rusia:

45
00:04:23,431 --> 00:04:26,267
- Baiklah, Hart. Kami mendapat cakramnya.
- Kami akan pindah!

46
00:04:42,450 --> 00:04:44,201
FBI! Turun ke tanah! Sekarang!

47
00:04:44,368 --> 00:04:46,162
- Turun ke tanah!
- Lakukan!

48
00:04:46,537 --> 00:04:48,873
Jaga tanganmu di tempat aku bisa melihatnya!

49
00:04:52,168 --> 00:04:53,210
Tidak ada bahasa Inggris.

50
00:05:05,639 --> 00:05:10,227
Hart! Tidak ada yang bergerak sampai saya melihatnya
beberapa "Lazhitsa na pol" sialan!

51
00:05:15,608 --> 00:05:17,234
Pak, warnanya berubah menjadi ungu!

52
00:05:17,610 --> 00:05:20,070
Hart, sampai kami aman, kamu tetap di sini.

53
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
- Pak.
- Hart!

54
00:05:29,079 --> 00:05:32,583
Pak, itu benar sekali
ungu Rusia, tuan!

55
00:05:32,750 --> 00:05:35,252
Dia masih bersenjata! Tidak ada yang bergerak!

56
00:05:35,419 --> 00:05:37,505
Tangan ke atas! Mundur! Mundur!

57
00:05:40,674 --> 00:05:42,635
- Tidak, tuan. Dia tidak akan mati.
- Hart!

58
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
Dia tidak cukup baik untuk itu.

59
00:05:45,554 --> 00:05:49,934
Korbannya tidak mendapat kesempatan
sampai tersedak kacang, ya, Pak?

60
00:05:51,727 --> 00:05:53,103
Sekarang kamu akan turun.

61
00:05:55,940 --> 00:05:58,734
Jatuhkan senjatanya atau aku akan membunuhnya.

62
00:05:59,693 --> 00:06:00,778
Ivan, di belakang.

63
00:06:00,945 --> 00:06:04,073
Anda tidak membunuh siapa pun,
dasar bajingan pemakan kacang.

64
00:06:06,617 --> 00:06:08,410
Mundur!

65
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
Pindahkan! Pindahkan!

66
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
Pesta sudah selesai, kawan.

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,486
Bagaimana kabarmu, piroshki kecilku?

68
00:06:43,320 --> 00:06:46,991
Ini akan membuatmu menjauh
untuk waktu yang lama. Anda tahu itu?

69
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
Ayo bawa ambulans itu ke sini!

70
00:06:51,078 --> 00:06:53,664
- Diam!
- Tetap bersamaku, oke?

71
00:06:53,831 --> 00:06:56,959
- Saya minta maaf.
- Jangan menyesal. Anda melakukan pekerjaan dengan baik!

72
00:07:12,016 --> 00:07:14,810
Kerja bagus. Sampai jumpa kembali di sana, oke?

73
00:07:19,607 --> 00:07:22,443
Ayolah, Hart. Vannya sudah menunggu.

74
00:07:22,818 --> 00:07:25,821
Aku tertembak Grant.
Seharusnya aku tidak pindah.

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,948
Ayolah, kamu sudah membuat pilihan.

76
00:07:28,157 --> 00:07:30,951
Itu salah, tapi itu saja.
Ini sudah berakhir.

77
00:07:31,243 --> 00:07:34,038
Ngomong-ngomong, kamu terlihat seperti neraka.

78
00:07:34,038 --> 00:08:04,038
<b>Subjudul | www.movieddl.me</b>

79
00:09:37,244 --> 00:09:39,580
- Pagi, Ny. Schwartz. Schnatzie.
- Selamat pagi, Gracie.

80
00:09:41,165 --> 00:09:42,416
Hart.

81
00:09:42,750 --> 00:09:43,876
Ya, tuan.

82
00:09:44,084 --> 00:09:46,378
ETA, 20 menit.

83
00:09:46,670 --> 00:09:49,131
Tidak masalah. Perincian?

84
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Ya, tuan. Negatif.
Tidak memerlukan bantuan.

85
00:09:54,428 --> 00:09:56,764
Sepuluh empat, Pak. Ya, aku tahu ini panas.

86
00:10:21,538 --> 00:10:23,457
Hei, kamu tidak bisa parkir--

87
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Ini darurat. Bisnis resmi.

88
00:10:30,130 --> 00:10:32,549
Tolong, Bu. Terima kasih.

89
00:10:32,800 --> 00:10:35,302
Urusan resmi, Pak.
Keadaan darurat. Menyingkir.

90
00:10:35,511 --> 00:10:37,554
Hei, tersesat! Saya menunggu di sini.

91
00:10:37,805 --> 00:10:39,890
FBI. Anda mungkin ingin
untuk menghindari hal ini.

92
00:10:40,057 --> 00:10:43,227
Permisi.
Pak, Bu, mohon mundur.

93
00:10:44,228 --> 00:10:47,564
Baiklah. Aku butuh delapan kali lipat tinggi--

94
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Delapan latte setinggi dua kali lipat.
Yang tanpa busa.

95
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
Lima latte tanpa kafein dengan sedotan panjang.

96
00:10:56,073 --> 00:11:00,077
Empat macchietto karamel. Gandakan
di cangkir. Perjalananku masih panjang.

97
00:11:00,327 --> 00:11:03,455
Dua scone blueberry
dengan butiran kecil di atasnya...

98
00:11:03,664 --> 00:11:05,541
...dan satu CD kompilasi Starbucks.

99
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
- TIDAK! saya ingin...
- Oh, astaga.

100
00:11:16,760 --> 00:11:19,221
Apa yang terjadi? Dimana McDonaldnya?

101
00:11:19,429 --> 00:11:21,890
Bisakah kita mengeluarkan APB
di Frappuccino-ku?

102
00:11:22,099 --> 00:11:25,435
Ada di dalam tas. Apakah dia mengatakan sesuatu
tentang tadi malam?

103
00:11:25,602 --> 00:11:29,189
Santai. Jangan ganggu dia.
Jangan katakan apa pun. Jangan berdebat.

104
00:11:29,398 --> 00:11:32,109
Saya tidak membantah. Saya tidak pernah berdebat.
Kapan saya berdebat?

105
00:11:32,359 --> 00:11:35,279
Saya mungkin akan berdiskusi dengan sengit
dengan seseorang.

106
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
Apakah ini kamu tidak berdebat?
Karena kamu payah dalam hal itu.

107
00:11:38,615 --> 00:11:40,117
Pagi semuanya.

108
00:11:40,576 --> 00:11:42,494
Pagi, Pak. Itu...

109
00:11:43,412 --> 00:11:44,454
Pak.

110
00:11:44,621 --> 00:11:46,206
Oke, semuanya.

111
00:11:46,623 --> 00:11:50,210
Saya tahu Anda semua khawatir
tentang kondisi Grant.

112
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Jadi dengan senang hati saya laporkan...

113
00:11:53,130 --> 00:11:56,717
...Jerry akan baik-baik saja. Dia akan menjadi
keluar dari rumah sakit dalam dua minggu.

114
00:11:56,925 --> 00:11:58,427
Dia bilang dia mengharapkan banyak hadiah.

115
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Oke, semuanya.

116
00:12:02,347 --> 00:12:06,143
Begitu banyak kabar baik. Kami punya
surat lagi dari Warga Negara.

117
00:12:06,810 --> 00:12:08,854
Pembakaran, bahan peledak, racun...

118
00:12:09,062 --> 00:12:11,773
...orang ini tidak pernah bekerja
dengan cara yang sama dua kali.

119
00:12:13,358 --> 00:12:15,485
Satu-satunya hal yang kita tahu pasti...

120
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
...yaitu, surat-surat ini kami penuhi
dari teka-teki yang tidak bisa dimengerti...

121
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
...dia menyerang dan tiba-tiba
petunjuknya masuk akal.

122
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
Yang ini ada di Intelijen.

123
00:12:24,786 --> 00:12:27,831
Mudah-mudahan, kita akan mendapat petunjuk
sebelum seseorang terbunuh.

124
00:12:27,998 --> 00:12:29,166
Sementara itu...

125
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
...Matthews, bentuk tim bersama-sama.

126
00:12:32,628 --> 00:12:35,380
Pak, Anda ingin saya menjelaskannya?

127
00:12:35,589 --> 00:12:37,674
Selama lima tahun Anda menginginkannya.

128
00:12:37,925 --> 00:12:41,261
Tadi malam, Anda mendapatkannya.
Pilih tim Anda.

129
00:12:41,470 --> 00:12:44,139
Saya ingin penyisihan pukul 3.
Itu saja.

130
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
Pak...?

131
00:12:49,937 --> 00:12:51,355
Siapa yang mentraktirku makan siang?

132
00:12:51,521 --> 00:12:54,858
Tuan, saya ingin berbicara
tentang apa yang terjadi tadi malam.

133
00:12:55,025 --> 00:12:56,693
Saya tidak benar-benar mengikuti perintah--

134
00:12:56,944 --> 00:12:59,363
"Tepat" mengikuti perintah?
Tidak ada hal seperti itu.

135
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
Anda mengikuti perintah atau tidak.

136
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Tidak ada argumen, Pak. Tidak ada sama sekali.

137
00:13:03,951 --> 00:13:05,911
Sampai sidang,
kamu keluar dari lapangan.

138
00:13:06,119 --> 00:13:08,330
Sidang ini benar-benar diperlukan.

139
00:13:08,538 --> 00:13:11,166
Bukankah aku akan lebih baik
dalam kasus Warga Negara?

140
00:13:11,375 --> 00:13:13,710
Saya memiliki latar belakang
dalam pembuatan profil dan decoding.

141
00:13:13,961 --> 00:13:15,212
- Tidak.
- Saya bisa berkontribusi.

142
00:13:15,462 --> 00:13:17,047
Seperti Anda berkontribusi tadi malam?

143
00:13:17,214 --> 00:13:19,299
Dengan menempatkan diri Anda sendiri
dan lima agen dalam bahaya?

144
00:13:19,508 --> 00:13:21,677
Aku akan menyimpan sisanya
untuk dewan peninjau.

145
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
Anda akan mengubur diri Anda sendiri
di bawah tumpukan dokumen.

146
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Diskusi selesai.

147
00:13:45,158 --> 00:13:47,411
Mike, beri aku satu pint.

148
00:13:47,828 --> 00:13:48,996
Hari yang berat?

149
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
Paling buruk.

150
00:13:51,039 --> 00:13:52,374
Tentu Anda ingin yang utuh?

151
00:13:53,000 --> 00:13:55,711
Ya. Pukul aku berkali-kali, sayang.

152
00:13:55,961 --> 00:14:00,549
Hei, Einstein. Jika Anda mengetahuinya
surat warga negara itu, beri tahu saya.

153
00:14:02,592 --> 00:14:05,554
Selamat atas operasinya.
Ini adalah peluang besar.

154
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
Terima kasih.

155
00:14:07,764 --> 00:14:09,599
Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja?

156
00:14:09,850 --> 00:14:11,268
Aku baik-baik saja.

157
00:14:13,437 --> 00:14:14,855
Anda mulai lebih awal hari ini.

158
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
Ya, aku akan jadi berwajah cuek.
Ingin bergabung dengan saya?

159
00:14:18,191 --> 00:14:21,236
Aku ingin sekali, tapi aku punya
keterlibatan sosial yang mendesak.

160
00:14:21,903 --> 00:14:22,946
Bet!

161
00:14:23,530 --> 00:14:24,865
pertemuan brownies.

162
00:14:25,073 --> 00:14:27,576
- Mike, beri aku bir dan...
- Um...

163
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
Susu. Berikan dia susu.

164
00:14:29,786 --> 00:14:31,538
Penyemprot anggur putih.

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,207
Apakah sebagian besar orang di sini adalah agen?

166
00:14:34,416 --> 00:14:37,502
Faktanya, ini dia
seorang agen. Gracie Hart.

167
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
Beth Carter.

168
00:14:41,048 --> 00:14:42,299
Segera kembali padamu.

169
00:14:42,549 --> 00:14:46,136
Beth adalah mahasiswa di Vassar,
membuat makalah tentang penegakan hukum.

170
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
Saya membantunya melihat ke dalam.

171
00:14:48,472 --> 00:14:50,599
Saya yakin dia akan melakukan hal yang sama untuk Anda.

172
00:14:50,891 --> 00:14:54,102
Gracie, aku ingin sekali mendapatkannya
sudut pandang seorang wanita.

173
00:14:54,311 --> 00:14:57,647
Anda menggonggong pohon yang salah.
Benar, Hart?

174
00:14:59,066 --> 00:15:02,444
Apakah semua wanita harus memakainya
sepatu yang sangat maskulin itu?

175
00:15:05,822 --> 00:15:09,409
Saya mendapatkan ini dibuat khusus oleh pria itu
yang memasang tato di pantatku.

176
00:15:09,618 --> 00:15:12,412
Kami akan meninggalkanmu bersama Ben dan Jerry.
Sampai jumpa nanti.

177
00:15:12,621 --> 00:15:15,290
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.

178
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Semoga Anda bersenang-senang di mal.

179
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Wohop adalah tempatnya.

180
00:15:21,755 --> 00:15:25,092
Wohop itu bagus, tapi jika Anda suka
variasi, Anda pergi ke La Chinita Linda.

181
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Nasi dan kacang mereka terbanting.

182
00:15:26,968 --> 00:15:29,679
Saya tidak ingin variasi.
Saya mendapatkan nasi goreng babi setiap--

183
00:15:29,846 --> 00:15:33,100
Saya menemukan jawabannya! Saya mencoba membuat
pola berbasis konten...

184
00:15:33,308 --> 00:15:34,601
...mirip dengan surat-suratnya sebelumnya.

185
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
Namun kali ini, dia menggunakan penanda.

186
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
Dalam hal ini, kata "rindu"...

187
00:15:39,356 --> 00:15:42,984
...di surat-surat berikutnya.
Maukah Anda membiarkan saya menyelesaikannya?

188
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
Ini adalah Kontes Miss Amerika Serikat.

189
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
Ya. Intelijen juga berpikir demikian.

190
00:15:48,490 --> 00:15:49,866
Apa yang kita punya?

191
00:15:50,367 --> 00:15:53,537
Miss Amerika Serikat dari San Antonio,
Texas, rumah Alamo.

192
00:15:53,787 --> 00:15:55,080
Saya lupa Alamo.

193
00:15:55,288 --> 00:15:58,458
Kontes ini berlangsung selama tiga hari.
Penyisihan, konferensi...

194
00:15:58,667 --> 00:16:01,545
...siaran langsung.
Ini adalah mimpi buruk logistik.

195
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
Bukan hanya pesta bayi.

196
00:16:03,713 --> 00:16:06,633
Astaga, kita hanya punya waktu 48 jam.

197
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
Oke, tuan-tuan.

198
00:16:09,719 --> 00:16:11,221
Di mana kita mulai?

199
00:16:14,516 --> 00:16:16,643
Saya punya sepupu di Texas.

200
00:16:17,060 --> 00:16:20,981
Anda mungkin ingin menelepon jaringan dan
orang kontes. Siapkan pertemuan.

201
00:16:23,191 --> 00:16:26,319
Karena Anda mungkin membutuhkannya
kerja sama mereka.

202
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
Ya.

203
00:16:28,238 --> 00:16:30,407
Ya, saya bisa melakukan itu. Ayo lakukan itu.

204
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
Bagaimana dengan yurisdiksi?

205
00:16:32,617 --> 00:16:34,995
Warga Negara telah menjadi milik kita
dari awal.

206
00:16:35,203 --> 00:16:37,581
Anda mungkin ingin menelepon San Antonio.

207
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Olesi beberapa roda agar mereka menyukai kita...

208
00:16:40,250 --> 00:16:41,835
...saat kita membutuhkan tenaga kerja dan teknologi.

209
00:16:42,043 --> 00:16:43,420
Selagi saya melakukannya, ayo lakukan itu.

210
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
Ide bagus.

211
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Dia suka membuat percikan.
Targetnya adalah publik...

212
00:16:47,924 --> 00:16:50,719
...seperti salah satu babak penyisihan luar ruangan ini
atau siaran TV.

213
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Telecaster di pusat konvensi.

214
00:16:52,929 --> 00:16:56,725
Kita akan membutuhkan pengawasan
pada perimeter bagian dalam.

215
00:16:56,933 --> 00:16:59,519
Kami akan membutuhkan lebih banyak.
Ada sejuta tempat...

216
00:16:59,728 --> 00:17:03,356
...hanya orang-orang yang mengenakan bikini berikut yang boleh pergi:
area belakang panggung, kamar hotel...

217
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
Kita perlu memasukkan seseorang ke sana.

218
00:17:05,650 --> 00:17:07,861
Ya! Sekarang aku sedang berpikir...

219
00:17:08,695 --> 00:17:09,779
...menyamar.

220
00:17:10,030 --> 00:17:11,448
Ide bagus, bos.

221
00:17:11,656 --> 00:17:13,033
Aku hanya mendapatkan gadis itu.

222
00:17:15,619 --> 00:17:17,871
- Hah? Hah?
- Baiklah.

223
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
Itu bukan apa-apa. Lihat ini.

224
00:17:20,123 --> 00:17:23,460
Pujian dari putri saya:
situs web "Dress Up Sally".

225
00:17:33,303 --> 00:17:34,971
Apa yang kubilang padamu? Panas, bukan?

226
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
Ya, sayang.

227
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Anda punya sedikit masalah.

228
00:17:38,934 --> 00:17:40,268
Dia sempurna!

229
00:17:40,477 --> 00:17:41,645
Lihat ke kiri.

230
00:17:43,730 --> 00:17:45,148
Turun...turun...

231
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
- Ini dia.
- "Sedang cuti hamil"?

232
00:17:48,401 --> 00:17:49,653
Itu tidak akan berhasil.

233
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
Tidak, kecuali itu benar
"Kontes Nona Lamaze."

234
00:17:58,203 --> 00:18:00,288
Bisakah Anda melakukan pencarian?

235
00:18:00,497 --> 00:18:03,333
Agen lapangan wanita di bawah 35 tahun.

236
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
Jensen, Jensen!

237
00:18:28,441 --> 00:18:31,820
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Saya mengerti, saya mengerti!

238
00:18:42,747 --> 00:18:43,790
Oh tidak!

239
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
Benar, benar!

240
00:18:49,045 --> 00:18:51,381
Menurutmu itu bagus?
Lihat ini.

241
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
Saya mendapatkan pemenangnya di sini.

242
00:18:53,258 --> 00:18:54,342
Pencatat skor sudah siap?

243
00:19:00,307 --> 00:19:02,225
Ini adalah bagian terbaiknya.

244
00:19:08,023 --> 00:19:09,065
Oh!

245
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Dia tepat di belakangku, bukan?

246
00:19:16,573 --> 00:19:18,533
Sebenarnya bukan warnaku, kan?

247
00:19:19,743 --> 00:19:20,910
Pak, kami hanya...

248
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
...mencari seseorang
untuk menyamar di kontes.

249
00:19:25,373 --> 00:19:27,167
Dan akulah yang terbaik yang kita miliki.

250
00:19:27,375 --> 00:19:29,294
Itu tidak menginspirasi banyak kepercayaan diri.

251
00:19:30,086 --> 00:19:31,421
Kembali bekerja.

252
00:19:31,921 --> 00:19:35,592
- Hart, bukankah kamu seharusnya ada di meja?
- Ya, tuan.

253
00:19:37,010 --> 00:19:39,679
Anda tidak mengatakan apa-apa?
Membuatku terlihat seperti orang idiot.

254
00:19:39,888 --> 00:19:42,515
Apakah aku mempunyai mata di belakang kepalaku?

255
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
- Dia berdiri tepat di belakangku.
- Apa yang akan kita katakan?

256
00:19:45,435 --> 00:19:46,561
- Apa?
- Yang ini.

257
00:19:47,604 --> 00:19:48,938
Apakah kamu bercanda? Itu Hart.

258
00:19:49,105 --> 00:19:51,524
Potong itu. Ayo kembali bekerja.

259
00:19:55,779 --> 00:19:56,821
Sangat lucu.

260
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Tunggu. Itu tidak buruk.

261
00:19:58,823 --> 00:20:03,370
Tunggu, tidak ada apa-apa. Tekan tombol simpan
karena kamu tidak akan melihatnya lagi.

262
00:20:09,250 --> 00:20:11,461
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak mungkin.

263
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Mengapa tidak?

264
00:20:12,962 --> 00:20:15,799
Saya tidak akan berparade dengan pakaian renang
seperti bimbo...

265
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
...bernama Gracie Lou Freebush,
dan yang dia inginkan hanyalah perdamaian dunia.

266
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Tidak akan seperti itu.

267
00:20:22,806 --> 00:20:24,974
Anda akan berada di tim yang menyamar.

268
00:20:25,225 --> 00:20:27,060
Benar. Dalam celana dalam.

269
00:20:29,062 --> 00:20:30,647
Dalam one-piece yang penuh cita rasa!

270
00:20:30,897 --> 00:20:33,400
Anda melakukan beberapa latihan pembentukan bokong...

271
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
...kamu bisa melakukan ini.

272
00:20:35,235 --> 00:20:36,778
Anda tahu apa? Tarik ini.

273
00:20:36,986 --> 00:20:38,655
Apakah karena McDonald membenciku?

274
00:20:38,863 --> 00:20:40,990
Atau itu urusan wanita?

275
00:20:43,910 --> 00:20:46,871
Jangan menipu diri sendiri.
Tidak ada yang menganggapmu seperti itu.

276
00:20:51,626 --> 00:20:53,253
Dia menghukumku, bukan?

277
00:20:53,461 --> 00:20:55,839
Aku harus memohon padanya untuk membiarkanmu melakukan ini.

278
00:20:56,005 --> 00:20:58,675
Itu benar. Suka atau tidak,
kamu mengacau, sobat.

279
00:20:58,925 --> 00:21:00,260
Duduk, duduk.

280
00:21:07,517 --> 00:21:10,186
Saya belum pernah mengikuti kontes kecantikan.

281
00:21:10,437 --> 00:21:13,523
Aku bahkan tidak punya gaun.
Aku bahkan tidak punya kuas.

282
00:21:13,773 --> 00:21:15,316
Aduh, Yesus. Oh.

283
00:21:16,776 --> 00:21:19,529
Bagian mana dari itu
seharusnya mengejutkanku?

284
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
Mari kita tunda dulu kenyataan...

285
00:21:30,457 --> 00:21:31,875
...dan berpura-pura aku menjawab ya.

286
00:21:32,041 --> 00:21:34,169
Aku harus melakukan segalanya? Seperti...

287
00:21:34,377 --> 00:21:37,005
...seluruh rambut besar
dan riasan dan--

288
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Benar sekali.

289
00:21:38,423 --> 00:21:42,677
Berputar, berputar-putar, itu
tersenyum, nomor ketuk kecil yang lucu.

290
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
Seratus dolar untuk Matthews.

291
00:21:46,014 --> 00:21:47,932
Aku tidak tahu. Dia marah.

292
00:21:50,560 --> 00:21:51,978
Aku akan menerima taruhan itu.

293
00:22:00,570 --> 00:22:03,323
- Itu benar. Itu benar.
- Ya!

294
00:22:03,490 --> 00:22:05,241
Ya, sayang.

295
00:22:06,951 --> 00:22:08,244
Jadi maksudmu...

296
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
...Aku harus memakai baju renang?

297
00:22:11,080 --> 00:22:14,334
Ya, sudah
untuk memakai pakaian renang.

298
00:22:15,084 --> 00:22:16,252
Oke.

299
00:22:18,838 --> 00:22:20,423
Pergilah, Nak.

300
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
Dimana aku akan menaruh senjataku?

301
00:22:25,512 --> 00:22:27,847
Tidak ada tempat yang ingin aku ketahui.

302
00:22:29,557 --> 00:22:33,394
Apa yang mungkin bisa memotivasi siapa pun
untuk mengikuti kontes kecantikan?

303
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Uang beasiswa,
kesempatan untuk melihat dunia...

304
00:22:36,105 --> 00:22:37,982
...perluas wawasanmu--

305
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
Jadi bergabunglah dengan Marinir. Ini seperti
feminisme bahkan tidak pernah terjadi.

306
00:22:41,736 --> 00:22:45,782
Wanita mana pun yang melakukan ini adalah katering
dengan mentalitas Neanderthal yang misoginis.

307
00:22:45,990 --> 00:22:48,076
Saya berkencan dengan Nona Scarsdale Muda.

308
00:22:48,284 --> 00:22:50,245
Bisakah kamu menjadi sedangkal ini?

309
00:22:50,453 --> 00:22:52,121
Sulit dipercaya, bukan?

310
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
Ini dia.

311
00:22:54,040 --> 00:22:56,626
Oleh karena itu, kami ingin menggunakan
salah satu tim kami yang menyamar.

312
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
Apakah saya mendengar ini dengan benar?

313
00:22:58,753 --> 00:23:03,132
Kathy, orang-orang ini menginginkannya
untuk menempatkan salah satu agen mereka...

314
00:23:03,550 --> 00:23:04,801
...di kontes.

315
00:23:05,051 --> 00:23:06,135
Mereka ingin dia menang?

316
00:23:06,386 --> 00:23:08,012
Tidak, Bu.

317
00:23:08,888 --> 00:23:11,099
Kami akan membutuhkan bantuan Anda
dengan juri...

318
00:23:11,307 --> 00:23:13,643
...jadi agen kita masuk lima besar...

319
00:23:13,893 --> 00:23:16,813
...untuk memiliki akses ke
semua area setiap saat.

320
00:23:17,063 --> 00:23:19,315
- Sama sekali tidak.
- Nona Morningside...

321
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
...kami memahami betapa pentingnya
kontes kecantikan ini--

322
00:23:21,943 --> 00:23:23,319
Permisi.

323
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
Ini bukan kontes kecantikan.

324
00:23:25,947 --> 00:23:27,991
Ini adalah program beasiswa.

325
00:23:28,157 --> 00:23:30,952
Dan itu sudah terjadi sejak masa pemerintahan saya.

326
00:23:31,160 --> 00:23:34,163
Saya sepenuhnya berniat untuk mempertahankannya
kredo itu.

327
00:23:34,414 --> 00:23:35,790
Tentu saja, Nona Morningside.

328
00:23:36,040 --> 00:23:38,626
Kami di sini untuk melindungi gadis-gadis itu.
Wanita.

329
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Wanita penerima beasiswa.

330
00:23:41,588 --> 00:23:45,592
Tidak ada yang lebih penting bagiku
daripada keselamatan gadis-gadisku.

331
00:23:45,800 --> 00:23:48,678
Saya lebih suka membatalkan kontes tersebut
daripada meledakkannya.

332
00:23:49,095 --> 00:23:50,805
Apalagi tanpa sepengetahuan mereka.

333
00:23:51,472 --> 00:23:54,684
Kami pergi ke jaringan untuk membatalkan,
tapi mereka menolak.

334
00:23:54,934 --> 00:23:56,102
Kita tidak bisa memaksa mereka.

335
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
saya bingung.

336
00:23:59,022 --> 00:24:00,857
Dari negara bagian mana dia akan berasal?

337
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
Semua pemenang telah dipilih.

338
00:24:03,693 --> 00:24:07,864
Kami baru-baru ini menemukan beberapa
informasi tentang Nona New Jersey.

339
00:24:08,114 --> 00:24:11,701
Dan penampilannya sebentar lagi
film berjudul <i>Arma Get It On.</i>

340
00:24:12,493 --> 00:24:13,870
Apakah itu dia?

341
00:24:14,203 --> 00:24:15,496
Oh ya!

342
00:24:16,164 --> 00:24:19,375
Dia akan segera keluar,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

343
00:24:23,671 --> 00:24:26,049
Apakah Anda sedang memikirkan agen?

344
00:24:30,845 --> 00:24:31,888
Maaf.

345
00:24:33,723 --> 00:24:36,476
Biarkan aku menjemputmu
Nomor Victor Melling.

346
00:24:36,643 --> 00:24:37,685
Jujur.

347
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
Dia konsultan kontes kami.

348
00:24:40,021 --> 00:24:41,189
Jujur.

349
00:24:41,731 --> 00:24:43,524
Mungkin dia bisa melakukan sesuatu untuk membantu.

350
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
Jujur!

351
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
Oh! Hanya satu menit.

352
00:24:49,322 --> 00:24:51,157
Ini asisten saya, Frank Tobin.

353
00:24:51,532 --> 00:24:53,201
Hai semuanya.

354
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
Maukah Anda mendapatkan orang-orang ini
Tolong nomor telepon Victor?

355
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
Dan ambilkan aku mata air.

356
00:24:57,997 --> 00:24:59,582
Dan masukkan bajumu.

357
00:25:01,334 --> 00:25:03,920
Itu, itu...air untukmu...

358
00:25:04,128 --> 00:25:05,421
...dan...

359
00:25:05,672 --> 00:25:08,132
Nomor Victor Melling.

360
00:25:17,934 --> 00:25:20,103
Terima kasih. Terima kasih.

361
00:25:23,189 --> 00:25:24,524
Tuan Melting.

362
00:25:24,732 --> 00:25:25,775
Apa kabarmu?

363
00:25:30,571 --> 00:25:34,075
Jika Anda Grace Hart,
Saya berhenti di sini dan sekarang.

364
00:25:36,577 --> 00:25:38,371
Aku sedang mengalami hari rambut yang buruk.

365
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
Dekade rambut buruk, sungguh.

366
00:25:41,290 --> 00:25:42,959
Saya Eric Matthews. Kami berbicara.

367
00:25:43,292 --> 00:25:44,794
Rambutmu sempurna.

368
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
Namun, saya tidak bisa menerima pekerjaan ini.

369
00:25:47,130 --> 00:25:49,966
Tidak mungkin aku bisa melakukannya
wanita ini siap dalam dua hari.

370
00:25:50,299 --> 00:25:53,720
Tolong, Tuan Melting,
berikan kesempatan. Duduk.

371
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
Makan siang. Benar-benar di Biro.

372
00:25:56,764 --> 00:25:59,934
Saya kira itu akan terjadi
hal yang beradab untuk dilakukan.

373
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
Aku akan mengambil cek hujan.
Aku harus mengurus beberapa urusan FBI.

374
00:26:05,481 --> 00:26:08,317
Hal yang kubilang padamu
tentang itu yang harus aku lakukan.

375
00:26:08,484 --> 00:26:11,487
Tapi sampai jumpa nanti.
Kami akan jalan-jalan. Anda suka topi?

376
00:26:12,238 --> 00:26:14,323
Aku akan memberimu topi resmi FBI.

377
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
Sampai jumpa lagi.

378
00:26:17,243 --> 00:26:18,411
Sayang sekali.

379
00:26:19,579 --> 00:26:21,497
- Apakah kamu lapar?
- Ya.

380
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
- Ya.
- Ya.

381
00:26:24,000 --> 00:26:27,336
Itu selalu "ya",
tidak pernah "ya." Duduk.

382
00:26:28,629 --> 00:26:32,633
Miss Amerika Serikat selalu
bertutur kata yang baik dan sopan.

383
00:26:32,842 --> 00:26:34,093
Apakah kamu mengerti?

384
00:26:34,302 --> 00:26:35,636
Awasi tangannya, <i>garcon.</i>

385
00:26:35,845 --> 00:26:37,472
- Permisi.
- Tidak apa-apa.

386
00:26:38,014 --> 00:26:41,184
Saya merasa kami akan membutuhkannya
kain lap nanti.

387
00:26:54,030 --> 00:26:56,449
Bisakah saya minta yang lain
cabernet sauvignon?

388
00:26:56,657 --> 00:26:58,201
Tong lain untukmu?

389
00:26:58,618 --> 00:27:01,287
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Tidak apa-apa, Philip.

390
00:27:01,537 --> 00:27:05,208
Jadi, sudah berapa lama Anda melakukannya
hal pelatihan kontes ini?

391
00:27:05,374 --> 00:27:06,375
Saya minta maaf?

392
00:27:06,959 --> 00:27:11,380
Apa pertanyaannya? saya dulu
terganggu oleh sapi yang setengah dikunyah...

393
00:27:11,631 --> 00:27:14,550
...berguling-guling
dalam perangkapmu yang terbuka lebar.

394
00:27:14,801 --> 00:27:16,552
Permisi? Apa masalahmu?

395
00:27:16,803 --> 00:27:17,887
- Masalah?
- Ya.

396
00:27:18,137 --> 00:27:20,681
Maksudku, ya.
Apakah saya telah menyinggung Anda dalam beberapa hal?

397
00:27:20,890 --> 00:27:24,894
Anda benar-benar bersikap antagonis
kepadaku sejak aku masuk.

398
00:27:25,144 --> 00:27:27,855
Saya pernah menjadi yang paling
dicari, dibayar tinggi...

399
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
...konsultan dalam sejarah kontes.

400
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
Saya tidak tahu.

401
00:27:33,569 --> 00:27:37,406
Setiap musim, para gadis akan memohon
bersamaku untuk melatih mereka.

402
00:27:37,698 --> 00:27:39,867
Sepuluh dari 11 tahun...

403
00:27:40,076 --> 00:27:42,078
...gadis-gadisku dinobatkan.

404
00:27:42,328 --> 00:27:45,790
Tahun dimana kita kalah,
pemenangnya adalah seorang bisu-tuli.

405
00:27:46,082 --> 00:27:47,708
Anda tidak bisa mengalahkan itu.

406
00:27:50,253 --> 00:27:51,337
Lalu...

407
00:27:52,296 --> 00:27:53,923
...di tahun '96...

408
00:27:54,340 --> 00:27:58,010
...gadisku membeku seperti genangan air di tengah jalan
melalui arianya dari <i>La Bohème.</i>

409
00:27:58,553 --> 00:28:01,848
Setelah itu, dia bercerita
seorang reporter dari <i>Majalah Pageant...</i>

410
00:28:02,056 --> 00:28:03,808
...bahwa aku adalah seorang perfeksionis...

411
00:28:04,016 --> 00:28:07,687
...yang telah memarahinya
hingga satu inci dari kewarasannya.

412
00:28:08,062 --> 00:28:11,440
Tentu saja,
setelah artikel itu keluar...

413
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
...tidak ada yang menginginkanku.

414
00:28:18,865 --> 00:28:21,617
Oke. Dengan segala hormat di sini...

415
00:28:21,868 --> 00:28:24,328
...kenapa Nona Morningside
menyarankanmu?

416
00:28:24,579 --> 00:28:27,290
Karena aku yang terbaik.

417
00:28:30,960 --> 00:28:35,131
Atau mungkin karena orang lain
layak memiliki kontestan.

418
00:28:35,756 --> 00:28:39,719
Mereka memiliki primadona Selatan,
putri petani Midwestern mereka.

419
00:28:39,927 --> 00:28:42,847
Cowgirl Barat yang gagah.

420
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
Dan saya punya...

421
00:28:46,267 --> 00:28:47,768
... Harriet yang kotor.

422
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
Maukah kamu berhenti?

423
00:28:53,900 --> 00:28:54,942
Ya.

424
00:28:55,151 --> 00:28:56,736
Ya.

425
00:29:01,949 --> 00:29:03,409
Astaga.

426
00:29:03,618 --> 00:29:05,828
Saya belum pernah melihat jalan seperti itu
sejak <i>Jurassic Park.</i>

427
00:29:05,995 --> 00:29:10,082
Ini telah bekerja dengan sangat baik bagi saya
selama 30 tahun terakhir, oke?

428
00:29:10,291 --> 00:29:12,251
Nah, meluncurlah sekarang. Meluncur.

429
00:29:13,794 --> 00:29:15,338
Jangan melihat ke bawah, jangan melihat ke bawah.

430
00:29:15,504 --> 00:29:20,092
Jangan melihat ke bawah, lihatlah ke atas. Dagumu
harus sejajar dengan lantai.

431
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Sekarang meluncur. Meluncur.

432
00:29:22,637 --> 00:29:25,014
Ini bukan <i>Ice Capades.</i> yang berdarah-darah

433
00:29:25,264 --> 00:29:26,766
Meluncur.

434
00:29:27,600 --> 00:29:31,020
Tidak, tidak. Jangan angkat kakimu.
Jangan angkat kakimu.

435
00:29:31,354 --> 00:29:32,772
Mengapa Anda mengangkat kaki Anda?

436
00:29:33,022 --> 00:29:34,774
Karena aku bersiap untuk melarikan diri.

437
00:29:34,982 --> 00:29:36,651
- Tidak, tunggu. Tunggu.
- Apa?

438
00:29:36,817 --> 00:29:37,860
Awasi aku.

439
00:29:38,027 --> 00:29:39,779
Meluncur. Meluncur.

440
00:29:43,449 --> 00:29:45,117
Melihat? Meluncur.

441
00:29:45,326 --> 00:29:48,037
Semuanya ada di pantat.
Bukankah aku terlihat cantik?

442
00:29:48,496 --> 00:29:51,207
Dibutuhkan orang yang sangat aman
berjalan seperti itu.

443
00:29:55,127 --> 00:29:56,545
Putar pinggul Anda.

444
00:29:56,796 --> 00:29:59,632
Angkat kepala, angkat kepala. Terus meluncur--

445
00:30:00,549 --> 00:30:01,842
Aku meluncur ke sini!

446
00:30:02,051 --> 00:30:03,135
Siapa kamu, buta?

447
00:30:03,344 --> 00:30:04,720
Brengsek.

448
00:30:39,755 --> 00:30:42,591
Lihat bagaimana dia berjalan. Dia mengambang.

449
00:30:42,842 --> 00:30:46,178
Naik ringan
dari awan ke awan...

450
00:30:46,554 --> 00:30:48,097
...menuju surga.

451
00:30:49,765 --> 00:30:52,018
Dia melihat rak palsu itu...

452
00:30:52,226 --> 00:30:54,103
...dia akan mengirimnya kembali.

453
00:30:57,064 --> 00:31:00,901
Lihat, dia akan menangis lagi.
"Kalau saja aku punya otak!"

454
00:31:01,902 --> 00:31:04,572
Saya agak kurang geli.

455
00:31:12,455 --> 00:31:14,081
Bagaimana kabarnya?

456
00:31:15,291 --> 00:31:17,501
Dengan beberapa kerja intensif...

457
00:31:17,793 --> 00:31:21,047
...dia akan siap menghadapi dunia
taman trailer terbaik.

458
00:31:22,006 --> 00:31:23,257
Terima kasih!

459
00:31:27,553 --> 00:31:29,138
Keduanya menyakitkan...

460
00:31:29,388 --> 00:31:30,890
...dan aneh.

461
00:31:31,307 --> 00:31:32,641
Bukan?

462
00:31:37,104 --> 00:31:38,773
Astaga!

463
00:31:48,991 --> 00:31:52,286
Pak Vic, kami punya segalanya
kamu meminta. Di mana kita mulai?

464
00:31:52,495 --> 00:31:54,622
Gigi, rambut, manikur, pedikur.

465
00:31:54,830 --> 00:31:56,040
Yang mana dulu?

466
00:31:56,290 --> 00:31:58,584
Apa yang akan kamu lakukan pada gigiku?

467
00:31:58,793 --> 00:32:02,171
Mudah-mudahan, keluarkan birnya
noda dan sisa steak.

468
00:32:04,465 --> 00:32:06,175
Tidak bisakah saya mendapatkan Novocain?

469
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Ini hanya pembersihan.

470
00:32:08,094 --> 00:32:10,346
Sweeney Todd, apa yang kamu lakukan?

471
00:32:10,638 --> 00:32:12,473
Rambut Anda harus menonjol.

472
00:32:12,681 --> 00:32:15,559
Selama tidak,
"Terima kasih atas Penghargaan Musik Country."

473
00:32:15,768 --> 00:32:17,853
Anda akan beruntung
jika aku bisa menguraikannya.

474
00:32:18,062 --> 00:32:19,105
Tidak ada ampun.

475
00:32:19,313 --> 00:32:20,523
Bolehkah saya meminjam bor itu?

476
00:32:23,109 --> 00:32:25,277
<i>Perhatian. Perhatian.</i>

477
00:32:25,528 --> 00:32:29,698
<i>Semua unit penghilang bulu,
lilin, elektrolisis, laser...</i>

478
00:32:29,865 --> 00:32:32,952
<i>...akan dimulai pada jam 23.00.</i>

479
00:32:39,083 --> 00:32:40,126
Halo. Ah!

480
00:32:54,890 --> 00:32:56,058
Lilin bikini.

481
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
Bagaimana kabarmu?

482
00:33:09,321 --> 00:33:10,865
Pernah melihat yang sebesar ini?

483
00:33:11,073 --> 00:33:12,616
Sandwichnya, maksudku.

484
00:33:13,033 --> 00:33:14,827
Itu banyak sekali dagingnya.

485
00:33:19,331 --> 00:33:20,749
Terima kasih!

486
00:33:21,041 --> 00:33:23,419
Tidak ada yang bilang pekerjaan ini mudah.

487
00:33:26,672 --> 00:33:29,216
Mm, mm, mm.

488
00:33:37,600 --> 00:33:41,395
Lubang suara ini memungkinkan Anda mendengar siapa pun
pada frekuensi kita.

489
00:33:41,645 --> 00:33:44,440
Saya tidak membutuhkannya. Dengan semua kegagalan ini,
Saya mendapatkan HBO.

490
00:33:45,858 --> 00:33:47,276
Ini adalah kamera pin.

491
00:33:47,526 --> 00:33:49,445
Ada lensa sebenarnya di sana.

492
00:33:49,653 --> 00:33:52,531
Ini menyediakan video digital
memberi makan ke hookup kami.

493
00:33:53,407 --> 00:33:55,201
Ini ID baru Anda.

494
00:33:55,409 --> 00:33:57,536
Identitas kontes.

495
00:33:58,412 --> 00:34:00,039
Gracie Lou Freebush?

496
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
Aku ingat kamu menyukainya.

497
00:34:01,957 --> 00:34:05,252
Ya, IQ saya baru saja turun 10 poin.

498
00:34:08,797 --> 00:34:11,300
Lebih...halus.

499
00:34:11,800 --> 00:34:14,595
Alis. Seharusnya ada dua.

500
00:34:19,642 --> 00:34:21,810
Dua lapis lagi. Dan segel.

501
00:34:22,269 --> 00:34:23,604
Sulit dipercaya.

502
00:34:25,481 --> 00:34:29,109
Dimana dia? Apa yang bisa
mungkin memakan waktu selama ini?

503
00:35:03,185 --> 00:35:04,687
Hart. Itu kamu bukan?

504
00:35:04,853 --> 00:35:08,023
Aku memakai gaun, ada gel di rambutku,
aku belum tidur...

505
00:35:08,274 --> 00:35:11,610
...Aku kelaparan dan aku bersenjata.
Jangan macam-macam denganku.

506
00:35:12,027 --> 00:35:13,362
Ooh.

507
00:35:14,863 --> 00:35:17,116
Saya baik-baik saja. saya keren. Aku baik-baik saja.

508
00:35:18,325 --> 00:35:21,954
Ya, itu dia.
Pak Vic, kerja bagus!

509
00:35:22,162 --> 00:35:23,330
Terima kasih.

510
00:35:24,623 --> 00:35:26,250
Ya Tuhan, aku baik-baik saja.

511
00:36:04,747 --> 00:36:06,874
<i>Baiklah, Gracie Lou, dengarkan.</i>

512
00:36:07,291 --> 00:36:09,710
"Operasi Thong" telah dimulai.

513
00:36:11,045 --> 00:36:12,838
Mengapa kamu tidak menyetrum dirimu sendiri?

514
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Aku tahu dia akan menyukai yang itu.

515
00:36:16,592 --> 00:36:17,801
Pemenang?

516
00:36:18,302 --> 00:36:20,054
Cobalah untuk tidak berbicara.

517
00:36:20,763 --> 00:36:22,097
Pemenang!

518
00:36:23,057 --> 00:36:25,100
Nona Morningside, jika memungkinkan...

519
00:36:25,351 --> 00:36:27,436
...kamu terlihat lebih bersinar dari sebelumnya.

520
00:36:28,437 --> 00:36:31,065
Kalau begitu, menurutku itu mungkin.
Halo.

521
00:36:31,398 --> 00:36:32,441
Hai.

522
00:36:34,568 --> 00:36:35,611
Nona Hart?!

523
00:36:36,236 --> 00:36:38,072
Maksudku, Nona Freebush.

524
00:36:39,198 --> 00:36:43,118
Victor, sepertinya kamu belum melakukannya
benar-benar kehilangan sentuhanmu.

525
00:36:43,369 --> 00:36:45,245
Kamu terlihat sangat sempurna.

526
00:36:45,537 --> 00:36:48,874
Dan Anda tepat pada waktunya
untuk sarapan orientasi.

527
00:36:49,541 --> 00:36:51,335
Anda akan membawa tas ke kamar?

528
00:36:51,543 --> 00:36:53,754
Sudah lama tidak bertemu
sejak kamu bersama kami...

529
00:36:53,962 --> 00:36:56,256
...tapi kamu ingat
bagaimana semuanya berjalan.

530
00:36:57,091 --> 00:37:00,260
Satu kesalahan kecil
dan aku seorang pelayan sialan.

531
00:37:01,929 --> 00:37:04,139
Ohio. Oh-hi-yo!

532
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Washington. Apel yang bagus.

533
00:37:06,600 --> 00:37:09,561
Asli. Anda datang dengan itu
semuanya sendirian?

534
00:37:11,146 --> 00:37:13,732
- Nona Freebush!
- Aku mengerti. Saya mengerti.

535
00:37:13,941 --> 00:37:15,984
Jersey baru? Selamat datang.

536
00:37:27,454 --> 00:37:30,124
- Siapa dia?
- Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?

537
00:37:33,585 --> 00:37:36,296
Oh, hei, New Jersey?
Yang ini kosong.

538
00:37:38,674 --> 00:37:39,758
Terima kasih.

539
00:37:39,967 --> 00:37:42,511
- Saya Cheryl dari Rhode Island.
- Hai, aku--

540
00:37:42,678 --> 00:37:46,432
Gracie Lou Freebush. saya hafal
brosur orientasi.

541
00:37:46,682 --> 00:37:49,351
Saya kenal 49 wanita tersebut
berdasarkan nama dan gambar.

542
00:37:49,518 --> 00:37:51,270
Lima puluh, termasuk saya sendiri.

543
00:37:51,478 --> 00:37:55,649
Fotomu tidak ada di sana, jadi aku tahu
itu kamu karena kurangnya gambaranmu.

544
00:37:56,942 --> 00:38:00,279
Bagaimana kalau lagu kecil untuk perjalanan?

545
00:38:00,487 --> 00:38:02,990
Saya rasa Anda tahu yang saya maksud.

546
00:38:04,324 --> 00:38:07,828
<i>Dari laut ke laut yang bersinar</i>

547
00:38:08,036 --> 00:38:11,457
<i>Seperti Nyonya Liberty</i>

548
00:38:11,665 --> 00:38:16,503
<i>Dia berkuasa atas semua yang dilihatnya</i>

549
00:38:17,337 --> 00:38:20,924
<i>Dia cantik dan anggun</i>

550
00:38:21,133 --> 00:38:23,469
<i>Dia Miss Amerika Serikat</i>

551
00:38:28,015 --> 00:38:29,475
Memasuki kota Barbie.

552
00:38:29,683 --> 00:38:31,143
Kami sudah siap dan berjalan.

553
00:38:31,351 --> 00:38:33,020
Saya menyukai pekerjaan saya!

554
00:38:33,228 --> 00:38:35,022
- Bukan pemandangan yang buruk.
- Sama sekali tidak.

555
00:38:35,230 --> 00:38:37,691
Itu meja kita!

556
00:38:37,983 --> 00:38:39,943
Saya tiba di sini tiga hari lebih awal
jadi aku bisa--

557
00:38:40,152 --> 00:38:42,905
Lihatlah semua hoochie mama!

558
00:38:43,071 --> 00:38:44,364
Bukan kuenya!

559
00:38:46,241 --> 00:38:51,079
Nona, saya ingin Anda bertemu
Gracie Lou Freebush dari New Jersey.

560
00:38:51,330 --> 00:38:53,540
Karen Krantz, New York.

561
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
Ada apa, Jersey?

562
00:38:55,250 --> 00:38:58,086
-Mary Jo Wright, Texas.
- Hai, yang di sana.

563
00:38:58,253 --> 00:39:00,339
<i>- Belinda Brown, Tennessee.
- Hai.</i>

564
00:39:00,547 --> 00:39:01,757
- Aku menyukainya!
- Oh ya!

565
00:39:02,257 --> 00:39:04,092
Leslie Davis, Kalifornia.

566
00:39:04,259 --> 00:39:05,344
Hei, gadis.

567
00:39:05,552 --> 00:39:07,846
Dan Alana Krewson, Hawaii.

568
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
<i>Aloha.</i>

569
00:39:09,515 --> 00:39:10,891
<i>Aloha</i> untukmu juga!

570
00:39:11,099 --> 00:39:15,771
Saya ingin Anda semua tahu, saya percaya apa
tertulis di tanda di Alamodome.

571
00:39:15,979 --> 00:39:17,606
Kita semua adalah pemenang.

572
00:39:17,981 --> 00:39:20,442
Hei, Hart! Menurutmu dia lapar?

573
00:39:20,609 --> 00:39:24,112
Yang paling penting, kita mendapatkan milik kita
masalah di luar sana untuk didengar orang.

574
00:39:24,279 --> 00:39:27,032
Dan itu suatu kehormatan
telah berhasil sejauh ini.

575
00:39:27,241 --> 00:39:29,701
Terutama ketika kamu sedang
dari negara bagian kecil--

576
00:39:29,952 --> 00:39:31,578
Itu benar sekali!

577
00:39:31,787 --> 00:39:34,206
- Kami penduduk Rhode Island--
- Aku belum selesai.

578
00:39:36,250 --> 00:39:37,543
Apakah itu terdengar seperti aku?

579
00:39:37,751 --> 00:39:38,877
Saya minta maaf.

580
00:39:39,086 --> 00:39:41,296
Mengapa kamu meminta maaf padanya?

581
00:39:41,505 --> 00:39:43,549
Dia sedang minum
terlalu banyak Coppertone.

582
00:39:43,757 --> 00:39:46,260
- Apakah kamu berbicara denganku?
- Ya, benar.

583
00:39:47,261 --> 00:39:48,303
Pertanyaan:

584
00:39:49,471 --> 00:39:53,016
Di Hawaii, jangan gunakan <i>"Aloha"</i>
untuk halo dan selamat tinggal?

585
00:39:53,559 --> 00:39:54,977
Jadi?

586
00:39:55,644 --> 00:39:58,897
Jika Anda sedang menelepon
seseorang yang tidak mau berhenti bicara...

587
00:39:59,106 --> 00:40:01,567
...dan kamu mengucapkan <i>"aloha,"</i>
bukankah mereka mulai lagi?

588
00:40:08,282 --> 00:40:10,325
Setidaknya dia menganggapku lucu.

589
00:40:10,993 --> 00:40:12,911
Hart? Hart, apakah kamu menyalinnya?

590
00:40:14,037 --> 00:40:16,331
- Ada apa?
- Aku tidak tahu. Itu tidak berhasil.

591
00:40:16,540 --> 00:40:20,168
- Ini berhasil lima menit yang lalu.
- Siapa yang menyatukannya?

592
00:40:25,132 --> 00:40:27,259
Centang satu, centang satu--

593
00:40:29,678 --> 00:40:32,264
Terima kasih banyak. Terima kasih.

594
00:40:32,973 --> 00:40:34,600
Selama 21 tahun terakhir...

595
00:40:34,808 --> 00:40:38,186
...merupakan kehormatan bagi saya untuk mengabdi
sebagai direktur kontes ini.

596
00:40:38,353 --> 00:40:42,024
Dan saya tahu tahun ini akan terjadi
acara kami yang paling menarik yang pernah ada!

597
00:40:45,319 --> 00:40:47,571
Beberapa orang jenius yang bekerja dengan saya.

598
00:40:47,779 --> 00:40:51,783
Setelah latihan dan pemotretan,
Anda bisa menetap di kamar Anda.

599
00:40:51,992 --> 00:40:55,370
Besok kita akan melakukannya
mulai babak penyisihan...

600
00:40:55,621 --> 00:40:58,040
...diselenggarakan oleh kami
pembawa acara...

601
00:40:58,206 --> 00:41:01,168
...sebuah institusi Amerika,
Lapangan Stan.

602
00:41:06,340 --> 00:41:08,884
Terima kasih! Oh, terima kasih, Kathy!

603
00:41:10,469 --> 00:41:12,554
Ayo pergi! Dapatkan kembali online!

604
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
- Kami sedang mengerjakannya.
- Kami sedang mencoba.

605
00:41:14,473 --> 00:41:15,974
Terima kasih, Kathy.

606
00:41:16,224 --> 00:41:18,393
Bukankah dia menggairahkan?!

607
00:41:19,561 --> 00:41:21,521
Bagaimana dia melakukannya?

608
00:41:21,730 --> 00:41:26,610
Saya melihat ke cermin dan berkata,
“Siapa lelaki tua yang memakai piamaku itu?”

609
00:41:29,821 --> 00:41:34,159
Dan meskipun aku akan melakukannya
pensiun tahun ini...

610
00:41:36,161 --> 00:41:38,914
Baiklah, jangan menangis untukku...Alabama.

611
00:41:39,623 --> 00:41:42,417
Itu sangat menyedihkan. Dia pensiun.

612
00:41:42,668 --> 00:41:44,419
Dia tidak pensiun.

613
00:41:44,670 --> 00:41:47,631
Saya berbicara dengannya pagi ini,
dan dia mengatakannya tanpa berpikir.

614
00:41:47,839 --> 00:41:52,219
Mereka memecatnya, pergi
untuk seseorang yang lebih baru dan lebih muda.

615
00:41:53,220 --> 00:41:55,555
Saya harap itu Ricky Martin.

616
00:41:56,431 --> 00:41:57,766
Hei, hei, hei.

617
00:42:00,185 --> 00:42:01,728
Yesus Kristus!

618
00:42:03,146 --> 00:42:04,189
Oh.

619
00:42:07,442 --> 00:42:09,403
Oh, aku eh...

620
00:42:10,529 --> 00:42:14,741
aku minta maaf. Aku sudah menggigit bagelku
dan aku lupa berdoa.

621
00:42:18,578 --> 00:42:20,789
Ya Yesus, maafkan aku...

622
00:42:21,039 --> 00:42:24,543
...karena tidak berdoa sebelum aku melakukannya
sesuap bagel dan schmeerku.

623
00:42:24,751 --> 00:42:26,044
<i>Terima kasih banyak.</i>

624
00:42:26,545 --> 00:42:27,796
Amin.

625
00:43:25,353 --> 00:43:26,354
- Hai!
- Hai.

626
00:43:26,605 --> 00:43:28,356
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.

627
00:43:28,607 --> 00:43:31,026
Oh, tidak, aku hanya, kamu tahu...

628
00:43:31,359 --> 00:43:32,527
...dandanan.

629
00:43:32,778 --> 00:43:35,530
Saya membuat beberapa dari saya terkenal
coklat panas.

630
00:43:38,492 --> 00:43:39,868
Oh, um...

631
00:43:40,744 --> 00:43:44,623
Teman sekamarku tertidur,
atau dia mulai berjamur.

632
00:43:45,373 --> 00:43:47,542
Tapi apakah kamu mau masuk?

633
00:43:57,719 --> 00:43:59,679
Aku bertanya pada beberapa gadis lain...

634
00:43:59,888 --> 00:44:02,891
...tetapi ketika mereka mendengar "cokelat"
mereka membanting pintu mereka.

635
00:44:03,183 --> 00:44:05,894
Mereka tidak memberi saya kesempatan
untuk mengatakan "tanpa lemak".

636
00:44:07,395 --> 00:44:09,147
Nah, ini untuk...

637
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
...perdamaian dunia.

638
00:44:11,775 --> 00:44:13,318
Perdamaian dunia.

639
00:44:15,362 --> 00:44:16,571
MM.

640
00:44:18,698 --> 00:44:19,783
Mm.

641
00:44:20,367 --> 00:44:21,409
Panas.

642
00:44:21,576 --> 00:44:22,744
Saya minta maaf.

643
00:44:23,495 --> 00:44:25,080
aku harus memberitahumu...

644
00:44:25,330 --> 00:44:29,668
...Saya pikir itu sangat bagus
bagaimana Anda menyelesaikan argumen itu hari ini.

645
00:44:30,001 --> 00:44:31,920
<i>"Aloha, aloha."</i>

646
00:44:32,087 --> 00:44:33,839
Itu sebabnya kamu akan menang.

647
00:44:34,339 --> 00:44:35,924
Kamu sangat pintar.

648
00:44:36,091 --> 00:44:39,553
Anda harus menceritakan lelucon untuk bakat Anda.
Apa bakatmu?

649
00:44:40,720 --> 00:44:43,181
Itu-- Ini seperti...

650
00:44:43,557 --> 00:44:46,309
Itu, kamu tahu,
itu seperti kejutan.

651
00:44:46,601 --> 00:44:48,353
- Oh.
- Ya, ya.

652
00:44:48,562 --> 00:44:51,189
Tapi jangan khawatir,
tidak ada yang memalukan.

653
00:44:51,606 --> 00:44:54,734
Tidak seperti memutar-mutar tongkat
atau apa pun.

654
00:44:56,820 --> 00:44:58,947
Jadi, apa bakatmu?

655
00:45:01,408 --> 00:45:03,702
Oh Cheryl, maafkan aku.

656
00:45:04,953 --> 00:45:07,831
Memutar-mutar bisa menjadi seni yang nyata.

657
00:45:08,039 --> 00:45:11,543
Saya melihat pemandu sorak ini melakukannya
di pertandingan sepak bola.

658
00:45:11,751 --> 00:45:15,630
Dia menyalakan tongkatnya dengan api
dan melakukan tarian seksi ini.

659
00:45:15,839 --> 00:45:17,799
Saya berharap saya bisa melakukan hal seperti itu.

660
00:45:17,966 --> 00:45:19,050
Kenapa kamu tidak bisa?

661
00:45:19,301 --> 00:45:22,053
Orang tuaku tidak suka
sesuatu yang mencolok.

662
00:45:22,304 --> 00:45:24,598
Dan mereka sangat tidak menyukai api.

663
00:45:26,600 --> 00:45:30,979
Cheryl, menurutku kamu sama baiknya
kesempatan bagi siapa pun untuk menang.

664
00:45:31,229 --> 00:45:34,232
Anda percaya pada diri sendiri
sudah sejauh ini, kan?

665
00:45:35,066 --> 00:45:36,651
- Benar-benar?
- Ya.

666
00:45:37,569 --> 00:45:38,612
Wow.

667
00:45:39,905 --> 00:45:43,491
Kamu sangat baik dan pintar
dan sangat sensitif.

668
00:45:43,658 --> 00:45:45,410
Anda pasti akan menang.

669
00:45:45,577 --> 00:45:46,620
Itu saja.

670
00:45:47,078 --> 00:45:51,082
Permisi. Saya berada di tengah
dari siklus REM di sini.

671
00:45:51,291 --> 00:45:52,918
- Maaf.
- Saya minta maaf.

672
00:46:10,393 --> 00:46:11,937
Ya.

673
00:46:24,449 --> 00:46:26,534
Tidak terjadi.

674
00:46:30,956 --> 00:46:32,874
- Apa?
- Kamu mengeluarkan lubang suaramu.

675
00:46:33,041 --> 00:46:34,626
- Vic membutuhkanmu.
- Sekarang?

676
00:46:34,834 --> 00:46:37,504
- Aku belum tidur selama dua hari!
- Aku akan memberimu kue.

677
00:46:37,963 --> 00:46:39,923
Lebih baik menjadi yang besar.

678
00:46:42,217 --> 00:46:44,636
Kamu tidak berjalan, kamu melayang.

679
00:46:44,844 --> 00:46:47,973
Turun dengan lembut,
kamu tidak melihat ke bawah.

680
00:46:48,181 --> 00:46:51,977
Kembali ke atas dan lakukan lagi.
Jangan pernah melihat ke bawah, oke?

681
00:46:52,185 --> 00:46:54,312
Paha menyentuh...

682
00:46:55,146 --> 00:46:57,232
- Menyentuh, bukan mengepal.
- Aku menyentuh.

683
00:46:57,440 --> 00:47:01,444
Ada celah antara lutut dan betis,
betis dan pergelangan kakimu.

684
00:47:01,653 --> 00:47:05,240
Saat ini ada kesenjangan besar di antara keduanya
otakku dan sumsum tulang belakangku.

685
00:47:06,866 --> 00:47:08,576
Di Sini. Ambil ini.

686
00:47:27,262 --> 00:47:28,888
Apa, tidak ada mobil lapis baja?

687
00:47:29,180 --> 00:47:31,182
Itu akan terjadi pada gaun saya yang lain.

688
00:47:31,850 --> 00:47:35,937
Apa yang kamu rencanakan?
untuk bakatmu? Menyanyi? Menari?

689
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
Mengunyah dengan mulut tertutup?

690
00:47:38,273 --> 00:47:40,608
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau, Yoda.

691
00:47:40,775 --> 00:47:42,235
Ya Tuhan.

692
00:47:43,862 --> 00:47:45,196
Agen Matthews!

693
00:47:45,530 --> 00:47:49,367
- Wanita ini tidak punya bakat!
- Jangan berteriak di depannya.

694
00:47:49,576 --> 00:47:53,204
Saya tidak diberitahu untuk memberikan bakat.
Saya tidak bisa melakukannya dalam lima jam ke depan!

695
00:47:53,496 --> 00:47:54,539
Tunggu sebentar.

696
00:47:54,706 --> 00:47:56,124
Apa yang kamu bicarakan?

697
00:47:56,291 --> 00:47:58,793
Dia akan berada di atas panggung
tanpa ada hubungannya...

698
00:47:59,044 --> 00:48:01,546
...tapi mengubah oksigen
menjadi karbon dioksida!

699
00:48:01,796 --> 00:48:06,134
Kamu bilang kamu tidak bisa membuatnya cantik
dalam dua hari, tapi dia cantik.

700
00:48:06,384 --> 00:48:08,970
Dibandingkan dengan kecelakaan mobil
dia sebelumnya.

701
00:48:09,220 --> 00:48:12,640
Tugas saya dinyatakan dalam kontrak,
dan aku telah memenuhinya.

702
00:48:12,807 --> 00:48:15,727
- Kamu akan memberinya bakat besok atau--
- Apakah kamu mengancamku?

703
00:48:15,935 --> 00:48:19,314
- Dengarkan aku, dasar kue buah tua!
- Beraninya kamu, dasar cupcake!

704
00:48:19,564 --> 00:48:23,735
Ada sesuatu yang saya tahu bagaimana melakukannya.
Saya belum pernah melakukannya sejak sekolah menengah--

705
00:48:23,943 --> 00:48:27,530
- Anda tidak berhubungan seks pada tahap ini.
- Aku tidak tahu itu sebuah pilihan.

706
00:48:27,739 --> 00:48:30,408
Hal ini,
Saya hanya perlu menelepon layanan kamar.

707
00:48:30,992 --> 00:48:32,160
Nona Hart.

708
00:48:32,410 --> 00:48:33,661
Silakan.

709
00:48:37,290 --> 00:48:39,459
Terima kasih. Dan yang lainnya.

710
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Terima kasih.

711
00:48:50,345 --> 00:48:52,138
Baiklah, baiklah, baiklah.

712
00:48:53,640 --> 00:48:56,142
Senang, kamu tidak punya Nazi?

713
00:49:34,848 --> 00:49:37,600
Apa aku sudah memberitahumu Stan Fields
dipecat?

714
00:49:37,851 --> 00:49:41,354
Saya sedang mengerjakannya. Anda hanya berkonsentrasi
tentang menjadi Gracie Lou, oke.

715
00:49:42,147 --> 00:49:44,732
Dan omong-omong,
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

716
00:49:45,400 --> 00:49:47,694
Saya pikir gaun malam itu terlihat...

717
00:49:48,820 --> 00:49:51,739
- Aku benar-benar membelinya.
- Aku tahu, menurutmu aku cantik.

718
00:49:51,990 --> 00:49:53,491
Menurutku kamu tidak cantik.

719
00:49:53,825 --> 00:49:56,494
Kamu pikir aku cantik.

720
00:49:56,744 --> 00:49:59,122
Kamu ingin menciumku.

721
00:49:59,330 --> 00:50:00,915
Kamu ingin memelukku--

722
00:50:01,166 --> 00:50:03,626
McDonald's lebih feminin.
Aku lebih suka menciumnya.

723
00:50:03,877 --> 00:50:07,213
- -cintai aku.
Kamu ingin memelukku.

724
00:50:07,422 --> 00:50:09,048
Kamu ingin menciumku.

725
00:50:19,017 --> 00:50:20,685
Nikmati sisa malammu.

726
00:50:34,657 --> 00:50:36,868
Gracie, kamu terlihat sangat lelah.

727
00:50:37,452 --> 00:50:39,537
Oh, dia mengalami malam yang sibuk.

728
00:50:39,746 --> 00:50:42,707
<i>Saya melihat pria itu mampir ke kamar.</i>

729
00:50:42,874 --> 00:50:43,917
<i>Tuan-tuan?</i>

730
00:50:44,125 --> 00:50:45,960
Uh-hah.

731
00:50:46,419 --> 00:50:50,298
- Tidak ada laki-laki di ruangan itu.
- Ini berbeda di daratan.

732
00:50:50,465 --> 00:50:53,593
Tunggu sebentar, nona. Mari kita dengar
sisi ceritanya.

733
00:50:53,885 --> 00:50:55,303
Anda tidur dengan hakim?

734
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
Oh.

735
00:50:59,599 --> 00:51:01,976
Oh, pria itu? Tidak.

736
00:51:02,227 --> 00:51:05,688
Tidak, tidak, aku berkencan dengannya
untuk sementara karena...

737
00:51:05,897 --> 00:51:08,191
...dia bilang dia punya
penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

738
00:51:11,319 --> 00:51:13,696
Saya tidak menyadari bahwa itu adalah kebodohan.

739
00:51:13,905 --> 00:51:16,074
<i>- Oh, aku tahu bagaimana rasanya.</i>
- Baiklah.

740
00:51:16,282 --> 00:51:17,951
Dia adalah pecundang yang menyedihkan.

741
00:51:18,159 --> 00:51:22,121
Maafkan aku, dia terobsesi padaku,
tapi pada titik tertentu itu seperti, "Halo!"

742
00:51:22,330 --> 00:51:25,124
<i>"Lanjutkan! Lupakan dirimu sendiri!"</i>

743
00:51:25,833 --> 00:51:27,710
<i>Egonya sebesar ini.</i>

744
00:51:27,919 --> 00:51:30,505
Tapi perlengkapannya sebesar ini!

745
00:51:31,673 --> 00:51:34,008
Sampul yang bagus!
Kami menyelesaikannya bersama-sama.

746
00:51:34,342 --> 00:51:36,010
<i>Gunakan untuk jarum.</i>

747
00:51:36,219 --> 00:51:38,429
Kembali bekerja.
Bersiaplah untuk Alamo.

748
00:51:40,139 --> 00:51:42,267
Terima kasih. Terima kasih.

749
00:51:42,600 --> 00:51:47,272
Dan selamat datang di
Penyisihan Miss Amerika Serikat...

750
00:51:47,480 --> 00:51:50,775
...di sini, di tempat yang indah
dan Alamo yang bersejarah!

751
00:51:53,361 --> 00:51:55,488
Bersiaplah untuk apa yang dijanjikan...

752
00:51:55,697 --> 00:51:59,617
...hari musikal yang menakjubkan,
bakat teater dan menari.

753
00:51:59,826 --> 00:52:02,537
Dan setelah saya selesai,
kamu bisa melihat para wanita.

754
00:52:02,745 --> 00:52:03,788
Oh ya!

755
00:52:06,332 --> 00:52:07,959
Dan sekarang, satukan...

756
00:52:08,167 --> 00:52:11,796
...untuk Nona Mary Jo Wright dari Texas!

757
00:52:14,257 --> 00:52:19,053
<i>Kamu mencerahkan hidupku</i>

758
00:52:49,208 --> 00:52:51,044
Apa bakatnya, bartender?

759
00:53:15,943 --> 00:53:20,907
Aku sudah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa kamu tidak melakukannya
bertanggung jawab untuk membuatnya kredibel.

760
00:53:23,701 --> 00:53:25,953
Saya berharap saya bisa menjelaskan...

761
00:53:26,412 --> 00:53:28,873
...tapi tidak ada kata-kata.

762
00:53:41,928 --> 00:53:43,262
Mata Elang.

763
00:53:44,138 --> 00:53:46,849
Anda mungkin ingin memeriksanya
koboi pada pukul 1:00.

764
00:53:47,809 --> 00:53:50,103
1:00 saya atau 1:00 Anda?

765
00:53:50,353 --> 00:53:52,647
Yang di bawah Stetson putih.

766
00:53:52,897 --> 00:53:54,982
Ada Stetsons di mana-mana.

767
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
Dia bergerak, dia bergerak.

768
00:53:59,946 --> 00:54:02,949
- Menuju panggung.
- Tunggu, kami sedang memeriksanya.

769
00:54:03,574 --> 00:54:04,617
Teman-teman.

770
00:54:09,455 --> 00:54:11,874
Teman-teman, dia punya pistol. Dia punya pistol.

771
00:54:12,792 --> 00:54:15,169
<i>Siapa yang mendapat angka 20 pada penembaknya?</i>

772
00:54:17,296 --> 00:54:18,381
Aku akan membawanya keluar.

773
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
Tunggu visualnya!

774
00:54:22,009 --> 00:54:24,679
Pistol! Pistol! Semuanya jatuh!

775
00:54:28,641 --> 00:54:31,185
Lebih baik terserah mereka, bukan begitu?

776
00:54:32,979 --> 00:54:36,274
<i>Dalam insiden aneh di
Penyisihan Miss Amerika Serikat...</i>

777
00:54:36,482 --> 00:54:39,610
<i>...kontestan dari New Jersey
melompat keluar panggung...</i>

778
00:54:39,819 --> 00:54:43,781
<i>...dan menyerang seorang pria di kerumunan
yang sedang mencoba menyalakan rokok.</i>

779
00:54:43,990 --> 00:54:46,409
<i>Dia di sini bersamaku sekarang.</i>

780
00:54:46,617 --> 00:54:49,954
<i>Apa yang kamu pikirkan saat itu
melompat dari panggung?</i>

781
00:54:50,163 --> 00:54:54,625
<i>Semua kontestan aktif
terlibat dalam mengakhiri ketergantungan tembakau.</i>

782
00:54:54,834 --> 00:54:59,380
<i>Saya pikir pria itu akan berpikir dua kali
sebelum dia menyala lagi.</i>

783
00:54:59,547 --> 00:55:01,299
<i>Saya yakin kita semua akan melakukannya.</i>

784
00:55:06,220 --> 00:55:08,055
- Lihat, dia punya pistol.
- Tentu saja.

785
00:55:08,306 --> 00:55:09,932
Ini Texas, semua orang punya senjata.

786
00:55:10,141 --> 00:55:11,726
Toko bunga saya punya pistol.

787
00:55:12,018 --> 00:55:13,144
Saya tidak punya pistol.

788
00:55:13,394 --> 00:55:15,021
Nenek moyang saya adalah Quaker.

789
00:55:15,229 --> 00:55:17,190
Stan, kumohon!

790
00:55:17,523 --> 00:55:20,151
Kami berasumsi siapa saja
dengan senjata menjadi tersangka.

791
00:55:20,359 --> 00:55:21,986
Kami mendapat hasil DNA.

792
00:55:22,195 --> 00:55:25,323
Amplop dari Warga Negara
dijilat oleh seorang wanita.

793
00:55:25,573 --> 00:55:27,366
Belum pernah ada DNA sebelumnya.

794
00:55:27,909 --> 00:55:30,244
Dia tergelincir, atau saya harus mengatakan "dia."

795
00:55:30,495 --> 00:55:32,163
Ini tidak masuk akal.

796
00:55:32,538 --> 00:55:34,582
Kalian sama sekali tidak mengerti.

797
00:55:34,832 --> 00:55:38,211
Jika saya menjalankan kontes saya seperti ini, kami akan melakukannya
memegangnya di ruang bawah tanah seseorang!

798
00:55:38,419 --> 00:55:41,547
Setiap operasi terikat
untuk mengalami kekacauan.

799
00:55:41,756 --> 00:55:44,217
Sejauh yang saya bisa melihat,
dia masih bersama kita.

800
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
Ya Tuhan!

801
00:55:47,094 --> 00:55:50,264
Bolehkah aku punya waktu sendiri sebentar
dengan Nona Hart, tolong?

802
00:55:50,473 --> 00:55:51,599
Tentu.

803
00:55:54,727 --> 00:55:56,395
Hanya sebentar.

804
00:55:56,729 --> 00:55:59,232
Kita tunggu sebentar saja.
Pembicaraan toko.

805
00:55:59,440 --> 00:56:00,525
Rambut, gel, mousse.

806
00:56:02,944 --> 00:56:06,447
Dengar, aku tahu aku melakukan kesalahan.
Saya minta maaf.

807
00:56:09,116 --> 00:56:13,037
Saya telah berjuang sepanjang hidup saya
bertentangan dengan tipemu.

808
00:56:13,246 --> 00:56:16,249
Orang-orang yang mengira kita seperti itu
sekelompok orang bebal yang tidak berharga.

809
00:56:16,791 --> 00:56:18,042
Anda tahu siapa yang saya maksud.

810
00:56:18,292 --> 00:56:19,627
Feminis...

811
00:56:19,877 --> 00:56:21,379
...intelektual...

812
00:56:21,587 --> 00:56:22,713
... wanita jelek.

813
00:56:23,256 --> 00:56:25,633
Saya menolak untuk menyerah pada sinisme mereka.

814
00:56:26,008 --> 00:56:30,471
Itu sebabnya saya berdedikasi
seluruh hidupku untuk beasiswa ini.

815
00:56:31,138 --> 00:56:32,765
Tidak ada yang akan merusaknya.

816
00:56:33,766 --> 00:56:35,142
Tidak tahun ini.

817
00:56:36,018 --> 00:56:38,563
Jika kamu menghalangi jalanku, aku akan membunuhmu.

818
00:56:40,231 --> 00:56:41,524
Apakah kamu mengerti?

819
00:56:42,608 --> 00:56:43,651
Ya.

820
00:56:43,901 --> 00:56:45,653
- Ya!
- Ya.

821
00:56:55,663 --> 00:56:56,664
Jujur!

822
00:56:57,623 --> 00:57:02,253
Wawancara adalah yang paling banyak
bagian penting dari kontes.

823
00:57:02,461 --> 00:57:05,172
Ini menyumbang 30%
dari total skor Anda.

824
00:57:05,339 --> 00:57:07,675
Berapa 70% lainnya, belahan dada?

825
00:57:09,510 --> 00:57:13,139
Apakah ini idemu untuk melakukan persiapan akhir
di pusat konvensi?

826
00:57:13,764 --> 00:57:16,976
Lihat. Liberace menangkapnya
dalam gaun malam yang bagus.

827
00:57:17,435 --> 00:57:21,939
McDonald menelepon. Dia melihat anti-
iklan merokok. Dia sedang dalam perjalanan.

828
00:57:22,189 --> 00:57:25,651
Bagus, sempurna. Aku benci dia
untuk memecatku melalui telepon.

829
00:57:25,860 --> 00:57:26,944
Saya tidak percaya ini!

830
00:57:27,111 --> 00:57:28,154
Ini akan menjadi jelek.

831
00:57:28,362 --> 00:57:29,363
Tidak apa-apa.

832
00:57:29,864 --> 00:57:32,199
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan melakukan putaran.

833
00:57:32,366 --> 00:57:34,994
Kita akan membahas tugas besok.

834
00:57:35,202 --> 00:57:36,329
Anda mengerti.

835
00:57:36,621 --> 00:57:37,997
<i>Tangan terlipat...</i>

836
00:57:38,706 --> 00:57:40,625
...pergelangan kaki disilangkan.

837
00:57:40,833 --> 00:57:41,959
Bersiaplah!

838
00:57:42,168 --> 00:57:44,170
Dan ingat, tersenyumlah.

839
00:57:44,378 --> 00:57:48,007
Orang yang tersenyum memakai mahkota,
pecundang mengerutkan kening.

840
00:57:48,341 --> 00:57:51,052
Aku sangat ingin menyakitimu saat ini.

841
00:57:51,218 --> 00:57:53,721
Selama kamu tersenyum.

842
00:57:54,221 --> 00:57:55,222
Sekarang...

843
00:57:55,723 --> 00:57:58,100
Mengapa New Jersey disebut...

844
00:57:58,392 --> 00:57:59,518
...Negeri Taman?

845
00:57:59,727 --> 00:58:04,231
Anda tidak dapat memasukkan "Minyak dan petrokimia
negara kilang" pada plat nomornya?

846
00:58:04,482 --> 00:58:06,901
aku tidak menghargai ketidakdewasaanmu...

847
00:58:07,151 --> 00:58:09,070
...ketika saya bekerja sekeras saya.

848
00:58:09,236 --> 00:58:12,865
Apa masalahnya?
Sudah fix, saya masuk lima besar.

849
00:58:13,074 --> 00:58:14,992
Selamat untuk saya.

850
00:58:15,201 --> 00:58:19,914
Apakah itu cukup? Apakah kamu tidak punya harga diri
dalam diri Anda, dalam presentasi Anda?

851
00:58:20,206 --> 00:58:24,126
Saya seorang agen FBI, bukan? saya tidak
monyet yang tampil dengan sepatu hak tinggi.

852
00:58:24,335 --> 00:58:26,921
Anda juga seorang manusia,
dan yang tidak lengkap pada saat itu!

853
00:58:27,171 --> 00:58:30,758
Sebagai ganti teman dan hubungan,
Anda memiliki sarkasme dan pistol.

854
00:58:30,925 --> 00:58:32,134
Oh, aku punya sarkasme?

855
00:58:32,343 --> 00:58:35,846
Ketika setiap kata yang keluar dari mulutmu
mulutnya meneteskan rasa jijik?

856
00:58:36,138 --> 00:58:40,601
Itu karena aku sengsara,
elitis pemarah, dan itu berhasil untuk saya.

857
00:58:40,768 --> 00:58:43,646
Saya tidak memiliki hubungan
karena aku tidak menginginkannya.

858
00:58:43,854 --> 00:58:47,441
Dan saya tidak punya teman
karena saya bekerja 24-7.

859
00:58:47,650 --> 00:58:50,945
Dan Anda tidak tahu mengapa saya begitu
apa adanya saya.

860
00:58:51,195 --> 00:58:54,281
Saat kami berlatih wawancara,
kenapa kamu seperti ini?

861
00:58:54,532 --> 00:58:56,242
Bukan urusanmu.

862
00:58:56,450 --> 00:58:59,286
Para juri mungkin sudah melakukannya
belum pernah mendengarnya sebelumnya.

863
00:58:59,453 --> 00:59:01,455
Masih banyak yang harus kami lakukan di sini.

864
00:59:03,457 --> 00:59:05,418
Tidak, kita sudah selesai.

865
00:59:06,794 --> 00:59:08,170
Selesai.

866
00:59:10,715 --> 00:59:13,968
- <i>Beri aku nilai 20 untuk Matthews.</i>
- Maklum dia ada di kolam renang.

867
00:59:17,722 --> 00:59:19,974
"Bagaimana perasaanmu tentang pengendalian senjata?"

868
00:59:20,307 --> 00:59:21,684
Baik.

869
00:59:30,818 --> 00:59:33,571
Kupikir aku akan memberitahumu
Saya berhenti. Hati-hati di jalan.

870
00:59:34,238 --> 00:59:36,073
Tunggu. Tunggu sebentar.

871
00:59:36,699 --> 00:59:39,827
- Apa maksudmu?
- Maksudku, kamu salah memilih gadis.

872
00:59:39,994 --> 00:59:41,078
Baiklah?

873
00:59:41,287 --> 00:59:42,413
Saya tidak membutuhkan ini sekarang.

874
00:59:42,663 --> 00:59:46,333
Itulah yang saya katakan!
Aku benar-benar mengacau di sana!

875
00:59:46,500 --> 00:59:48,794
saya tidak merasa
seperti agen sungguhan lagi.

876
00:59:49,003 --> 00:59:51,505
Maksudku, kata Vic
hal ini sangat...

877
00:59:52,089 --> 00:59:55,301
Aku tidak peduli apa yang dia katakan, kamu tahu?
Saya tidak peduli.

878
00:59:55,509 --> 00:59:57,011
Karena akulah pekerjaannya...

879
00:59:57,261 --> 00:59:59,805
...dan aku baik-baik saja dengan itu.
Kamu pekerjaannya?

880
01:00:00,264 --> 01:00:02,349
Ya, akulah pekerjaannya.
Kita semua adalah pekerjaannya.

881
01:00:02,516 --> 01:00:04,477
Lalu apa yang salah denganku?

882
01:00:04,685 --> 01:00:08,355
saya berkencan. Saya tahu semua orang berpikir
Saya belum pernah berkencan selama 10 tahun.

883
01:00:08,606 --> 01:00:09,857
Itukah yang kamu pikirkan?

884
01:00:10,733 --> 01:00:12,026
Menurutku kamu berkencan.

885
01:00:12,276 --> 01:00:13,778
Benar sekali.

886
01:00:14,278 --> 01:00:16,322
Tapi kedua kali itu kacau.

887
01:00:17,531 --> 01:00:19,867
Aku bahkan tidak peduli.
Semua yang ingin saya lakukan...

888
01:00:20,117 --> 01:00:21,952
...adalah pekerjaanku.

889
01:00:22,203 --> 01:00:25,372
Selama tiga hari terakhir
Aku merasa seperti aku benar-benar tersesat.

890
01:00:25,623 --> 01:00:28,375
Aku sudah menunggu selama lima tahun
untuk menjalankan operasi saya sendiri.

891
01:00:28,626 --> 01:00:31,670
- Apakah aku akan meledakkannya pada gadis yang salah?
- Kamu memilihku...

892
01:00:31,879 --> 01:00:34,840
...karena aku terlihat baik
dan tidak sedang cuti hamil.

893
01:00:35,049 --> 01:00:38,052
Tidak, itu sebabnya mereka membiarkan aku memilihmu.
Tahu kenapa?

894
01:00:38,302 --> 01:00:40,054
- Kalah taruhan.
- Kamu pintar...

895
01:00:40,262 --> 01:00:44,683
...dan lucu dan kamu mudah
untuk diajak bicara ketika Anda tidak bersenjata.

896
01:00:45,643 --> 01:00:48,813
Beri diri Anda istirahat
dan memberi kelonggaran pada Vic.

897
01:00:49,021 --> 01:00:51,482
Karena jika mereka melihat
apa yang kulihat, lalu...

898
01:00:52,858 --> 01:00:54,068
...mereka akan mencintaimu.

899
01:00:58,072 --> 01:00:59,406
Jadi, apa yang kamu katakan?

900
01:01:05,788 --> 01:01:07,081
Aku tidak akan mengecewakanmu.

901
01:01:07,373 --> 01:01:09,083
Bagus, itu yang ingin saya dengar.

902
01:01:09,291 --> 01:01:12,336
Sejujurnya, aku mungkin mengecewakanmu.

903
01:01:12,586 --> 01:01:15,798
Tapi aku akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak melakukannya.

904
01:01:19,051 --> 01:01:20,511
Jangan main-main dengan gaun itu.

905
01:01:27,268 --> 01:01:29,937
Oh, Vic akan membunuhmu.

906
01:01:30,938 --> 01:01:32,565
Anda dalam masalah besar.

907
01:01:32,773 --> 01:01:34,400
Mengapa? Kamu jatuh.

908
01:01:34,608 --> 01:01:36,110
- Kamu terlihat basah saat basah.
- Diam!

909
01:01:50,124 --> 01:01:53,127
Wah, teman-teman, milik Hart
di ruang ganti. Ayo.

910
01:01:53,335 --> 01:01:56,463
- Kamu lihat kaki gadis itu?
- Siapa ayahmu?

911
01:02:12,479 --> 01:02:14,148
Itu sebaiknya hidangan permen!

912
01:02:14,648 --> 01:02:15,649
Berbalik.

913
01:02:18,152 --> 01:02:19,486
Membuka.

914
01:02:21,071 --> 01:02:23,490
Orang ini seperti satu inci dari kematian!

915
01:02:24,783 --> 01:02:26,911
Tapi cara yang luar biasa!

916
01:02:27,119 --> 01:02:29,830
- Hancurkan. Tidak ada yang bisa dilihat.
- Apa maksudmu?

917
01:02:30,289 --> 01:02:31,957
Dia agen federal.
Ayo.

918
01:02:35,085 --> 01:02:38,130
Sepertinya sudah waktunya untuk melamar
di Hooters lokal saya.

919
01:02:38,505 --> 01:02:42,176
Salep wasir? Menurutmu
para juri akan melihat sedekat itu?

920
01:02:42,384 --> 01:02:44,511
Ini untuk kantung di bawah matamu.

921
01:02:44,803 --> 01:02:45,888
Benar-benar?

922
01:02:47,306 --> 01:02:49,892
Bagus, semprotan rambut.
Akhirnya sesuatu yang saya kenali.

923
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
Apa yang sedang kamu lakukan?

924
01:02:52,603 --> 01:02:54,772
Ini menghentikan setelan itu agar tidak naik.

925
01:02:54,939 --> 01:02:55,981
Naik kemana?

926
01:02:56,315 --> 01:02:58,192
Baru saja bangun!

927
01:02:58,359 --> 01:02:59,401
Itu sudah cukup!

928
01:02:59,610 --> 01:03:01,028
Mengapa kamu mempersulit keadaan?

929
01:03:01,278 --> 01:03:04,782
Saya dapat melihat ini sungguh luar biasa
situasi yang memalukan bagi Anda.

930
01:03:05,032 --> 01:03:08,452
Mengapa Georgia bisa memakainya
one-piece dan aku harus memakai ini?!

931
01:03:08,661 --> 01:03:12,623
Jika Anda bisa melakukan ini, maka Anda bisa
meyakinkan siapa pun bahwa Anda pantas berada di sini.

932
01:03:12,831 --> 01:03:14,416
Tempat, semuanya! Ayo pergi!

933
01:03:14,625 --> 01:03:19,964
Akun Pendahuluan Baju Renang
untuk 15% dari total skor...

934
01:03:20,214 --> 01:03:23,717
...dan menguji rahmat,
atletis dan ketenangan...

935
01:03:23,968 --> 01:03:26,470
...dari setiap wanita cantik.

936
01:03:27,513 --> 01:03:30,557
Terakhir kali aku telanjang di depan umum,
Saya keluar dari rahim.

937
01:03:30,724 --> 01:03:33,978
Aku tidak punya payudara, pahaku--
Aku harus memakai muumuu.

938
01:03:34,186 --> 01:03:36,438
Saya telah menghindari pengalaman ini
sepanjang hidupku.

939
01:03:36,647 --> 01:03:39,441
Dan ini dia.
Anda harus mencapai keadaan seperti Zen.

940
01:03:39,650 --> 01:03:42,236
Dengarkan nafasmu,
rasakan hatimu...

941
01:03:42,486 --> 01:03:44,321
...pikirkan Dalai Lama.

942
01:04:04,258 --> 01:04:05,592
Texas!

943
01:04:10,514 --> 01:04:11,557
Pulau Rhode!

944
01:04:16,603 --> 01:04:18,105
kaos baru!

945
01:04:29,283 --> 01:04:31,869
Dalai Lama, Dalai Lama, Dalai Lama...

946
01:04:33,787 --> 01:04:35,039
New York!

947
01:04:39,251 --> 01:04:40,794
Kalifornia!

948
01:04:45,007 --> 01:04:47,634
Saya harus mengatakan,
perdamaian dunia.

949
01:04:47,885 --> 01:04:50,429
Yang pasti, perdamaian dunia.

950
01:04:50,721 --> 01:04:53,432
Itu mudah. Perdamaian dunia.

951
01:04:53,766 --> 01:04:54,808
Perdamaian dunia.

952
01:04:55,017 --> 01:04:59,897
Apa satu hal yang paling penting
kebutuhan masyarakat kita?

953
01:05:01,065 --> 01:05:05,319
Itu akan menjadi hukuman yang lebih berat
untuk pelanggar pembebasan bersyarat, Stan.

954
01:05:11,408 --> 01:05:14,661
Dan, perdamaian dunia.

955
01:05:19,917 --> 01:05:21,418
Terima kasih, Gracie Lou.

956
01:05:21,627 --> 01:05:23,253
Dan terima kasih, Stan.

957
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
Cheryl Frasier dari Rhode Island.

958
01:05:29,343 --> 01:05:31,512
Itu sangat menarik. Apakah kamu mabuk?

959
01:05:31,678 --> 01:05:36,016
Senang Anda menikmatinya. Sekarang permisi,
Aku harus melepaskan senyumanku.

960
01:05:36,350 --> 01:05:38,060
Kami mendapat petunjuk.

961
01:05:38,268 --> 01:05:40,187
- Tes darahnya?
- Foto.

962
01:05:40,354 --> 01:05:43,357
Cheryl Frasier, dengan anggota
dari kelompok pembela hak-hak hewan yang radikal...

963
01:05:43,565 --> 01:05:46,026
- ...terlibat dalam pengeboman.
- Selalu yang paling tenang.

964
01:05:46,193 --> 01:05:49,321
Dia cocok dengan profilnya:
penyendiri, introvert.

965
01:05:49,571 --> 01:05:51,156
Cheryl itu?

966
01:05:51,365 --> 01:05:54,952
Jelaskan kencan sempurna Anda.

967
01:05:56,370 --> 01:05:58,205
Itu hal yang sulit.

968
01:06:00,999 --> 01:06:03,877
Saya harus mengatakan 25 April...

969
01:06:04,169 --> 01:06:07,506
...karena tidak terlalu panas,
tidak terlalu dingin.

970
01:06:07,714 --> 01:06:10,217
Yang Anda butuhkan hanyalah jaket tipis.

971
01:06:12,219 --> 01:06:14,721
Sekarang, ada penjahat kelas kakap.

972
01:06:16,223 --> 01:06:20,018
Mungkin dia kaki tangan.
Mungkin dia adalah koneksi batinnya.

973
01:06:20,227 --> 01:06:22,396
Itu yang harus Anda cari tahu.

974
01:06:22,563 --> 01:06:23,605
Bagaimana?

975
01:06:23,814 --> 01:06:26,233
Sobat terserah padanya, kamu tahu, obrolan cewek.

976
01:06:26,400 --> 01:06:28,652
- Obrolan cewek?
- Ya, bicara cewek.

977
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
Maaf, saya benar-benar kosong.

978
01:06:32,114 --> 01:06:36,743
Waxing kaki, orgasme palsu,
ketidakmampuan laki-laki untuk berkomitmen.

979
01:06:36,910 --> 01:06:38,370
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

980
01:06:39,705 --> 01:06:43,542
Bayangkan dia adalah saya dan Anda ingin tahu,
tapi aku tidak ingin membicarakannya.

981
01:06:43,750 --> 01:06:45,127
Apa yang akan kamu lakukan?

982
01:06:45,419 --> 01:06:47,004
Anda ingin saya mengalahkannya?

983
01:06:47,629 --> 01:06:48,755
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

984
01:06:49,006 --> 01:06:51,258
Oke, lupakan saja. saya akan pergi.

985
01:06:51,925 --> 01:06:53,594
Pasang kembali ke telingamu.

986
01:06:53,760 --> 01:06:55,929
Aku tidak bisa bicara cewek
dengan seorang pria di kepalaku.

987
01:06:56,138 --> 01:06:58,265
Aku bahkan tidak bisa melakukannya dengan kepalaku sendiri.

988
01:07:01,143 --> 01:07:02,644
Pembicaraan gadis.

989
01:07:10,611 --> 01:07:12,070
Astaga!

990
01:07:12,362 --> 01:07:14,656
Hei, Rhode Island, apa kabarmu?

991
01:07:14,865 --> 01:07:18,035
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu?
Anda mendengar wawancara saya.

992
01:07:18,785 --> 01:07:21,163
Saya seperti Rain Man perempuan.

993
01:07:21,371 --> 01:07:24,291
Oh, tidak, itu pasti
bukan Manusia Hujan.

994
01:07:24,541 --> 01:07:26,043
Jelas bukan Manusia Hujan.

995
01:07:26,293 --> 01:07:29,046
Datang dan nikmati camilan tengah malam
bersamaku dan beberapa...

996
01:07:29,296 --> 01:07:30,631
... pembicaraan cewek.

997
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Apakah kamu gila?
Kita tidak bisa makan pizza dan bir!

998
01:07:34,092 --> 01:07:36,762
Tahukah Anda berapa banyak kalori
yang kamu bicarakan?

999
01:07:36,970 --> 01:07:39,556
Ini bir ringan dan
dia akan tetap membuangnya.

1000
01:07:39,723 --> 01:07:40,766
Ayo.

1001
01:07:41,183 --> 01:07:43,644
Ikutlah. TIDAK?

1002
01:07:43,810 --> 01:07:45,437
Tidak ada peminat? TIDAK?

1003
01:07:46,980 --> 01:07:48,815
Baiklah, aku hanya akan...

1004
01:07:49,066 --> 01:07:52,319
...duduk di sini. kalian
kembalilah ke sepedamu...

1005
01:07:52,569 --> 01:07:56,823
...dan aku akan duduk di sini bersamaku
pizza yang sangat besar dan keju.

1006
01:07:57,199 --> 01:07:59,243
Oh, lihat semua keju itu.

1007
01:07:59,451 --> 01:08:00,494
Mm, mm, mm.

1008
01:08:00,744 --> 01:08:02,663
Cheryl, jangan.

1009
01:08:02,829 --> 01:08:05,165
Setidaknya kikis toppingnya.

1010
01:08:05,332 --> 01:08:09,086
Langkah pertama, pizza.
Langkah kedua, tongkat api...

1011
01:08:13,632 --> 01:08:15,926
Biarkan aku makan beberapa. Oh ya.

1012
01:08:16,093 --> 01:08:18,428
Saya kira kita akan membutuhkan lebih banyak pizza.

1013
01:08:36,238 --> 01:08:39,157
- Aku ingin minum lagi!
- Oke!

1014
01:08:39,866 --> 01:08:41,535
Kita akan minum.

1015
01:08:58,802 --> 01:09:00,804
Putaran lagi, nona?

1016
01:09:01,555 --> 01:09:04,141
- Aku tidak bisa melakukan yang lain!
- Ya kamu bisa!

1017
01:09:12,899 --> 01:09:14,234
Ini sangat aneh!

1018
01:09:14,401 --> 01:09:17,195
Ini yang ketiga
dan aku tidak merasakan apa pun!

1019
01:09:17,404 --> 01:09:18,405
Benar-benar?

1020
01:09:18,655 --> 01:09:20,907
Seperti ketika saya mengerjakan pertanyaan wawancara saya.

1021
01:09:21,199 --> 01:09:23,035
Jangan khawatir, kita semua payah.

1022
01:09:23,410 --> 01:09:27,080
Anda tahu, saya punya jawaban yang bagus
untuk pertanyaan itu juga.

1023
01:09:27,289 --> 01:09:30,417
Ideku tentang kencan yang sempurna
akan menjadi seorang pria...

1024
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
...siapa yang mengajakku makan malam romantis.

1025
01:09:33,086 --> 01:09:36,256
Lalu kami berjalan menyusuri pantai tanpa alas kaki,
berdiskusi tentang buku...

1026
01:09:36,423 --> 01:09:39,384
...dan musik dan film!

1027
01:09:39,593 --> 01:09:40,802
Ah.

1028
01:09:41,011 --> 01:09:42,387
Pantas saja kamu masih perawan.

1029
01:09:45,515 --> 01:09:47,934
Saatnya melukis. Ayo.

1030
01:09:48,101 --> 01:09:49,728
Tidak, kontakku.

1031
01:09:51,313 --> 01:09:53,231
- Kami akan tetap di sini.
- Aku ingin lebih banyak pizza.

1032
01:09:53,440 --> 01:09:55,609
Kita akan makan lebih banyak pizza dan bir.

1033
01:09:58,195 --> 01:09:59,529
Selamat bersenang-senang!

1034
01:09:59,946 --> 01:10:03,075
- Ini sangat menyenangkan.
- Ya, itu menyenangkan.

1035
01:10:03,283 --> 01:10:05,327
Ini sangat menyenangkan sehingga seharusnya ilegal.

1036
01:10:05,619 --> 01:10:08,455
Berbicara tentang ilegal,
pernahkah kamu, seperti...

1037
01:10:08,705 --> 01:10:10,082
...melakukan kejahatan?

1038
01:10:11,249 --> 01:10:12,542
Ya!

1039
01:10:13,627 --> 01:10:15,295
Ya, benar.

1040
01:10:17,547 --> 01:10:18,715
Berlangsung.

1041
01:10:20,133 --> 01:10:23,637
Suatu kali saya mencuri pakaian dalam berwarna merah
dari toko serba ada.

1042
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Ibuku tidak mau membelinya!

1043
01:10:25,931 --> 01:10:28,642
Dia bilang itu celana dalam Setan.

1044
01:10:31,395 --> 01:10:33,480
- Jadi begitukah?
- Ya.

1045
01:10:33,730 --> 01:10:36,983
Oh, ada
satu hal ini di kampus...

1046
01:10:37,150 --> 01:10:39,152
...dengan profesor saya yang aktif.

1047
01:10:39,403 --> 01:10:44,282
Suatu hari saya datang ke kantornya. Dia berkata
dia ingin mendiskusikan makalah yang saya tulis.

1048
01:10:45,242 --> 01:10:47,744
Dia ingin mendiskusikan makalah, bukan?

1049
01:10:47,953 --> 01:10:50,664
Hei, bolehkah aku minta yang lain
salah satu benda tubie ini?

1050
01:10:50,914 --> 01:10:52,874
Ya, bisakah kita mendapatkan tubie lagi?

1051
01:10:53,875 --> 01:10:56,086
Bagaimanapun, dia menyerangku.

1052
01:10:58,672 --> 01:11:01,174
Cheryl, apakah kamu melaporkan dia?

1053
01:11:01,425 --> 01:11:04,469
Tidak, aku belum pernah memberitahu siapa pun sebelumnya.

1054
01:11:04,761 --> 01:11:07,013
Saya tahu itu terjadi setiap saat.

1055
01:11:07,180 --> 01:11:09,516
Tidak, tidak! Cheryl, tidak.

1056
01:11:09,683 --> 01:11:12,644
Ada banyak sekali manuver
yang bisa saya tunjukkan kepada Anda.

1057
01:11:12,894 --> 01:11:14,020
Benar-benar?

1058
01:11:14,187 --> 01:11:16,440
Ya! Ayo, bangun.

1059
01:11:18,525 --> 01:11:20,694
Saya ingin Anda menjejakkan kaki Anda dengan kuat.

1060
01:11:20,902 --> 01:11:22,529
Aku akan memindahkan kursinya.

1061
01:11:22,779 --> 01:11:24,614
Sekarang jika seseorang mendatangimu--

1062
01:11:31,705 --> 01:11:34,040
Dia benar-benar hancur.

1063
01:11:34,291 --> 01:11:37,669
Kita harus mendapatkannya kembali
sebelum Nona Morningside mengetahuinya.

1064
01:11:37,919 --> 01:11:40,714
Kathy punya semangat
tentang sesuatu.

1065
01:11:40,964 --> 01:11:43,842
Menurutku, dia tidak pernah melakukannya
melupakan rumor itu.

1066
01:11:44,050 --> 01:11:45,218
Datang lagi?

1067
01:11:45,427 --> 01:11:47,387
Tahun-tahun kontesnya
dia adalah runner-up.

1068
01:11:47,554 --> 01:11:50,515
Tapi kemudian pemenangnya secara misterius
mengalami keracunan makanan.

1069
01:11:50,724 --> 01:11:51,933
Aneh!

1070
01:11:52,142 --> 01:11:55,562
Tidak, Stan memberitahuku dia mendapat surat
beberapa minggu kembali dari jaringan...

1071
01:11:55,812 --> 01:11:58,231
...dan mereka juga memecatnya!

1072
01:11:58,440 --> 01:12:01,568
Dia melemparkan kursi ke luar jendela!

1073
01:12:02,986 --> 01:12:04,738
Kita harus pergi. Ayo.

1074
01:12:05,071 --> 01:12:07,574
Saya punya 20 orang di sini
menunggu konfirmasi.

1075
01:12:13,455 --> 01:12:15,665
Jangan bilang aku tidak mengerti.

1076
01:12:15,874 --> 01:12:17,959
Aku benci kalau aku tidak melihat
tanda cat basah.

1077
01:12:18,168 --> 01:12:19,336
Hentikan. Mendengarkan.

1078
01:12:19,586 --> 01:12:22,964
- Aku tidak bisa mendengarmu, keluarkan lubang suaraku.
- Aku punya petunjuk dan itu bukan Cheryl.

1079
01:12:23,173 --> 01:12:25,592
Lupakan. Mereka mengantongi Citizen.

1080
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Apa? Di mana?

1081
01:12:28,094 --> 01:12:29,721
Itu sudah dikonfirmasi.

1082
01:12:30,055 --> 01:12:32,098
Dia bersembunyi di sebuah gubuk di Nevada.

1083
01:12:32,682 --> 01:12:35,060
Tempat sudah cukup C4
untuk membuat Grand Canyon baru.

1084
01:12:35,268 --> 01:12:37,103
Ayo berkemas dan keluar dari sini.

1085
01:12:38,480 --> 01:12:41,441
Pak, saya perlu bicara dengan Anda.
Satu detik dari waktumu.

1086
01:12:42,025 --> 01:12:43,610
- Hart.
- Dengarkan aku sebentar.

1087
01:12:43,860 --> 01:12:48,073
Saya merasa situasinya semakin buruk
pengawasan dan kehadiran kami yang berkelanjutan.

1088
01:12:48,281 --> 01:12:51,535
Apakah ada cat di telingamu?
Kami menangkap orang itu!

1089
01:12:51,743 --> 01:12:54,746
Saya menghormati apa yang Anda katakan.
Saya akan mengatakan hal yang sama kepada saya...

1090
01:12:54,996 --> 01:12:56,873
...tapi bagaimana jika kita salah?

1091
01:12:57,415 --> 01:13:00,794
Bagaimana jika Citizen tidak mengirimkannya?
Bagaimana jika itu adalah peniru?

1092
01:13:01,711 --> 01:13:04,089
Surat itu tidak menyusul
pola normalnya.

1093
01:13:04,297 --> 01:13:06,466
Skema linguistik
tidak seperti biasanya...

1094
01:13:06,633 --> 01:13:09,010
...dan DNA-nya mengatakan itu adalah seorang wanita!

1095
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Mungkin dia mendapatkan pacarnya
untuk menjilat amplop itu.

1096
01:13:12,597 --> 01:13:14,891
Saya pikir kita punya alasan
untuk memantau Morningside.

1097
01:13:15,100 --> 01:13:18,478
Mengapa kamu tidak melompat ke arahnya
berpakaian seperti kue buah Bavaria?

1098
01:13:18,645 --> 01:13:21,439
Kamu adalah alasan yang aku punya
untuk menyeret diriku ke sini...

1099
01:13:21,648 --> 01:13:23,817
...dan aku tidak ingin mendengarnya lagi!

1100
01:13:24,067 --> 01:13:26,778
Anda benar sekali, Pak.
Bukan kata-kata sialan lainnya.

1101
01:13:27,028 --> 01:13:28,071
Terima kasih.

1102
01:13:28,530 --> 01:13:31,658
Tapi dia dipecat tahun ini,
yang dia tidak beritahu kami.

1103
01:13:31,908 --> 01:13:34,911
Anda sudah cukup
masalah dengan dewan peninjau.

1104
01:13:35,120 --> 01:13:38,748
Ya, tapi saat dia ikut kontes,
satu-satunya alasan dia menang adalah...

1105
01:13:38,957 --> 01:13:42,669
...karena pemenangnya mendapat
keracunan makanan. Betapa anehnya itu?

1106
01:13:42,919 --> 01:13:44,129
- "Aneh"?
- Oh! Oh!

1107
01:13:44,337 --> 01:13:48,133
Dia mengancamku. Menurut Maria
Jo, dia punya riwayat kekerasan.

1108
01:13:48,341 --> 01:13:49,551
Siapa Mary Jo?

1109
01:13:49,759 --> 01:13:52,345
Apakah Anda mendapatkan informasi Anda
dari pesta piyama?

1110
01:13:52,596 --> 01:13:53,930
Maukah kamu diam?

1111
01:13:54,180 --> 01:13:56,349
Kamu sudah cukup diam
untuk kami berdua.

1112
01:13:56,558 --> 01:13:57,601
- Matius.
- Ya, tuan?

1113
01:13:57,809 --> 01:13:59,936
Apakah ada alasan
mencurigai Morningside?

1114
01:14:06,860 --> 01:14:07,944
Tidak, tuan.

1115
01:14:11,990 --> 01:14:13,033
Di sana.

1116
01:14:13,199 --> 01:14:16,453
Saya meminta izin untuk tinggal
dengan kontingen kecil.

1117
01:14:16,620 --> 01:14:20,206
- Ditolak.
- Lalu aku minta izin untuk tinggal sendiri.

1118
01:14:20,498 --> 01:14:24,878
Kau tahu, aku tidak peduli
apa yang kamu lakukan. Anda ingin tinggal, tinggallah!

1119
01:14:25,086 --> 01:14:28,381
Tapi sebagai warga negara.
Serahkan lencana dan senjatamu.

1120
01:14:29,132 --> 01:14:31,885
Semuanya, saya sarankan kita mulai berkemas.

1121
01:14:35,639 --> 01:14:36,723
Apa?

1122
01:14:36,973 --> 01:14:39,100
Jangan lihat aku seperti aku mengkhianatimu.

1123
01:14:39,351 --> 01:14:41,311
Pengkhianatan menyiratkan tindakan.
Anda berdiri di sana.

1124
01:14:41,519 --> 01:14:43,021
Anda tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan.

1125
01:14:43,229 --> 01:14:45,398
Aku tahu semua orang menganggapku bodoh.

1126
01:14:45,649 --> 01:14:49,110
Tapi aku merasa aku berada di pihak yang benar
tempat pada waktu yang tepat.

1127
01:14:49,319 --> 01:14:52,405
Saya harus melindungi gadis-gadis itu.
Ini adalah pekerjaan saya.

1128
01:14:52,614 --> 01:14:53,907
Sebagian darinya adalah mengikuti perintah.

1129
01:14:54,157 --> 01:14:58,036
Bagian lainnya adalah menggunakan otak Anda.
Buang buku peraturan--

1130
01:14:58,244 --> 01:15:01,247
Saya suka bukunya. Saya suka mengetahui
apa yang saya bisa dan tidak bisa lakukan.

1131
01:15:01,498 --> 01:15:03,625
Anda bukan satu-satunya yang hidup
untuk pekerjaan itu.

1132
01:15:03,833 --> 01:15:06,836
Aku ingin mempertahankan milikku
untuk 20 atau 30 tahun ke depan.

1133
01:15:08,088 --> 01:15:09,673
Astaga, Hart.

1134
01:15:09,881 --> 01:15:11,132
Istirahatlah.

1135
01:15:11,341 --> 01:15:13,134
Tentu, istirahatlah.

1136
01:15:15,136 --> 01:15:16,388
Apa yang sedang kamu lakukan?

1137
01:15:17,931 --> 01:15:19,432
Jangan lakukan itu.

1138
01:16:02,559 --> 01:16:03,935
Terima kasih.

1139
01:16:04,978 --> 01:16:07,105
Terima kasih banyak.

1140
01:16:08,940 --> 01:16:10,608
Saya tidak percaya!

1141
01:16:14,195 --> 01:16:15,488
Hai ibu.

1142
01:16:16,573 --> 01:16:18,074
Jangan lakukan itu!

1143
01:16:18,324 --> 01:16:22,579
Hal yang lambat dan menyeramkan dalam bayang-bayang.
Ayahmu pernah melakukan hal itu.

1144
01:16:22,787 --> 01:16:23,830
Mama.

1145
01:16:26,332 --> 01:16:27,751
Ini tidak akan berhasil.

1146
01:16:28,501 --> 01:16:31,004
Sayang, tentu saja itu akan berhasil.

1147
01:16:31,212 --> 01:16:34,257
FBI menangkap Citizen.
Kami tidak punya siapa pun untuk disematkan!

1148
01:16:34,591 --> 01:16:36,009
Oke, itu adalah nasib buruk.

1149
01:16:36,217 --> 01:16:40,430
Tapi bagaimana dengan semua surat lainnya
dari kelompok teroris yang mengancam kita?

1150
01:16:40,638 --> 01:16:42,223
"Front Pembebasan Perempuan."

1151
01:16:42,515 --> 01:16:45,852
"Jihad Islam." Mereka tidak terlalu gila
tentang kompetisi baju renang.

1152
01:16:46,102 --> 01:16:48,480
Salah satu dari ini
bisa saja menanam bom.

1153
01:16:48,688 --> 01:16:50,356
Kapan kita mendapatkannya?

1154
01:16:50,774 --> 01:16:53,109
Saya baru saja selesai menulisnya.

1155
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Sama seperti surat Warga Negara.

1156
01:16:56,446 --> 01:16:57,739
Anda jenius.

1157
01:16:57,989 --> 01:17:00,492
Tidak, Frank. Aku hanya kesal.

1158
01:17:00,700 --> 01:17:02,994
Tidak ada yang memecat saya dan lolos begitu saja.

1159
01:17:03,244 --> 01:17:05,371
Mereka menginginkan pertunjukan yang lebih baru dan lebih panas...

1160
01:17:05,538 --> 01:17:06,706
...mereka akan mendapatkannya.

1161
01:17:07,332 --> 01:17:08,875
Bu, kamu sedikit menakutkan.

1162
01:17:09,125 --> 01:17:10,710
Dan kamu sedikit ceroboh.

1163
01:17:10,877 --> 01:17:13,797
Selipkan bajumu.
Aku tidak ingin memberitahumu lagi.

1164
01:17:14,881 --> 01:17:16,049
Ayo pulang, sayang.

1165
01:17:16,674 --> 01:17:17,717
Mama?

1166
01:17:18,968 --> 01:17:20,220
Ups.

1167
01:17:32,398 --> 01:17:33,858
Ada apa?

1168
01:17:39,364 --> 01:17:41,491
- Butuh bantuan, bos?
- Aku mengerti.

1169
01:17:48,581 --> 01:17:50,875
Oke, Vic. Percantik aku.

1170
01:17:51,084 --> 01:17:55,046
Rambut, riasan, lak, apa saja
itu yang kamu lakukan. Benda berkilau itu--

1171
01:17:55,296 --> 01:17:56,548
Kemana kamu pergi?

1172
01:17:56,756 --> 01:18:01,052
Agen Anda McDonald bersikeras bahwa saya
berangkat, atau aku tidak akan mendapat kompensasi.

1173
01:18:01,427 --> 01:18:04,180
Tidak. Setelah 10 besar!
Saya sepenuhnya sendirian.

1174
01:18:04,389 --> 01:18:06,933
FBI sudah tiada, itu belum diperbaiki.
Aku membutuhkanmu!

1175
01:18:07,100 --> 01:18:09,185
Tidak lagi. Kepompongnya terbuka.

1176
01:18:09,394 --> 01:18:12,355
Saya telah mengambil seorang wanita
tanpa sedikit pun estrogen...

1177
01:18:12,564 --> 01:18:14,232
...dan menjadikannya seorang wanita.

1178
01:18:14,440 --> 01:18:17,026
- Ayo.
- Aku tidak pernah bangga pada diriku sendiri.

1179
01:18:18,444 --> 01:18:19,529
Atau...

1180
01:18:21,114 --> 01:18:23,449
...dari gadis mana pun yang pernah saya latih.

1181
01:18:24,576 --> 01:18:26,286
Anda benar-benar unik.

1182
01:18:27,120 --> 01:18:31,457
Jika suatu saat aku mempunyai anak perempuan,
Saya membayangkan dia akan menjadi...

1183
01:18:31,958 --> 01:18:33,126
...sesuatu seperti kamu.

1184
01:18:35,545 --> 01:18:37,130
Itu sebabnya saya tidak pernah mereproduksi.

1185
01:18:39,340 --> 01:18:42,635
Saya memiliki perasaan yang sangat kuat
sesuatu akan terjadi pada gadis-gadis ini.

1186
01:18:42,886 --> 01:18:44,554
Kamu harus tinggal untukku. Silakan.

1187
01:18:44,762 --> 01:18:46,097
saya tidak bisa.

1188
01:18:46,723 --> 01:18:49,809
Tapi aku bisa meninggalkan ini untukmu.
Aku menyimpannya untuk malam ini.

1189
01:18:50,143 --> 01:18:52,604
Itu ukuranmu, aku yakin.

1190
01:18:52,979 --> 01:18:54,814
Semoga beruntung untukmu, Gracie Lou.

1191
01:19:00,403 --> 01:19:02,113
Ini merupakan sebuah keistimewaan.

1192
01:19:21,132 --> 01:19:22,759
Tidak ada hinaan hari ini?

1193
01:19:23,009 --> 01:19:24,260
Kamu seorang Don Ho.

1194
01:19:24,469 --> 01:19:27,972
Adakah yang melihat Gracie? saya tidak bisa
yakin dia melewatkan gladi bersih.

1195
01:19:28,181 --> 01:19:31,601
Mungkin dia tidak bisa menerima tekanan itu.
Dia makan empat potong tadi malam.

1196
01:19:31,809 --> 01:19:36,981
Kami semua melihat performa kacamatanya.
Dia tidak masuk 10 besar.

1197
01:19:38,024 --> 01:19:39,984
Aku ketiduran dalam tidur cantikku.

1198
01:19:40,193 --> 01:19:42,904
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Tidak, aku baik-baik saja.

1199
01:19:43,446 --> 01:19:45,782
Aku ingin tahu yang mana di antara ini...

1200
01:19:46,032 --> 01:19:47,408
...adalah lipstik.

1201
01:19:50,703 --> 01:19:51,788
Wanita!

1202
01:19:51,955 --> 01:19:54,457
Sekarang, hal pertama yang kita butuhkan
untuk menangani...

1203
01:20:14,978 --> 01:20:17,689
Semoga beruntung, nona-nona! Teruslah bergerak.
Ayo pergi!

1204
01:20:17,897 --> 01:20:18,982
Terlihat bagus, nona.

1205
01:20:19,232 --> 01:20:21,484
Maukah kamu kembali ke masa keibuan?

1206
01:20:21,693 --> 01:20:23,361
Selama kau ikut denganku, Tex-Ass.

1207
01:20:23,569 --> 01:20:26,698
Ayo pergi, Pennsylvania,
NewJersey, Texas...

1208
01:20:27,407 --> 01:20:29,867
Aku tidak bisa membuka botol sialan itu.

1209
01:20:30,076 --> 01:20:31,077
Jujur!

1210
01:20:31,327 --> 01:20:33,538
Selamat tampil. Kalian bersemangat?

1211
01:20:34,747 --> 01:20:35,832
Dapatkan itu.

1212
01:20:40,586 --> 01:20:41,713
Kemana kamu pergi?

1213
01:20:41,921 --> 01:20:44,340
Aku lupa payudaraku.
Tunggu sebentar, aku akan kembali.

1214
01:20:50,179 --> 01:20:51,472
Akan ditayangkan.

1215
01:20:51,681 --> 01:20:54,767
Dalam lima, empat, tiga...

1216
01:20:55,018 --> 01:20:58,271
<i>Ini Tahunan ke-75
Kontes Nona Amerika Serikat...</i>

1217
01:20:58,479 --> 01:21:02,066
<i>...langsung dari San Antonio, Texas!</i>

1218
01:21:13,244 --> 01:21:15,788
Bagus. Itu yang saya gunakan di rumah.

1219
01:23:11,529 --> 01:23:14,365
Dan tuan rumah Anda malam ini,
Lapangan Stan!

1220
01:23:14,574 --> 01:23:17,118
Selamat malam, hadirin sekalian!

1221
01:23:17,326 --> 01:23:21,998
Dan selamat datang di malam yang indah,
bakat dan ketenangan.

1222
01:23:22,206 --> 01:23:24,667
Saya tidak hanya berbicara
tentang rekan tuan rumahku...

1223
01:23:24,917 --> 01:23:27,420
...Kathy Pagi Hari!

1224
01:23:30,381 --> 01:23:33,134
- Halo, Kathy.
- Stan, kamu pawang.

1225
01:23:33,342 --> 01:23:36,596
Tapi Anda lupa menyebutkannya
"kecerdasan yang luar biasa."

1226
01:23:36,762 --> 01:23:39,849
Itu sangat bodoh bagiku.
Bagaimana saya bisa memperbaikinya?

1227
01:23:40,099 --> 01:23:42,518
Dengan membantu saya mengumumkan
10 teratas...

1228
01:23:42,727 --> 01:23:46,856
...dipilih berdasarkan kinerja mereka
selama penyisihan minggu ini.

1229
01:23:47,064 --> 01:23:48,566
Ini amplopnya.

1230
01:23:48,774 --> 01:23:51,944
Terima kasih, Scott.
Nona, tahan nafasmu.

1231
01:23:54,739 --> 01:23:56,199
Hawai!

1232
01:23:56,407 --> 01:23:59,660
Ikuti dia. Cantik.
Masuklah untuk melihat reaksi itu.

1233
01:24:01,162 --> 01:24:03,039
- Lanjut ke dua.
- Pergi ke dua.

1234
01:24:03,247 --> 01:24:04,790
Kalifornia!

1235
01:24:07,084 --> 01:24:08,211
New York!

1236
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Alaska!

1237
01:24:15,635 --> 01:24:17,220
Texas!

1238
01:24:21,766 --> 01:24:23,142
<i>Terima kasih.</i>

1239
01:24:24,810 --> 01:24:26,687
kaos baru!

1240
01:24:29,106 --> 01:24:30,566
Terima kasih terima kasih.

1241
01:24:31,400 --> 01:24:32,443
Oh sial!

1242
01:24:34,070 --> 01:24:35,321
Itu anggun.

1243
01:24:35,571 --> 01:24:37,198
Itu pasti menyakitkan.

1244
01:24:37,657 --> 01:24:39,742
Tapi dia sudah bangun dan melakukannya.

1245
01:24:45,915 --> 01:24:49,126
Dan yang terakhir, Rhode Island.

1246
01:24:53,839 --> 01:24:57,760
Dan itu dia!
10 finalis teratas tahun ini.

1247
01:25:00,846 --> 01:25:02,765
Nah, 10 besar telah dipilih.

1248
01:25:02,974 --> 01:25:06,644
Kami akan segera kembali dengan malam ini
kompetisi baju renang.

1249
01:25:13,526 --> 01:25:15,695
Saya memeriksa Kathy Morningside.

1250
01:25:15,861 --> 01:25:18,239
- Apa pun?
- Bahkan tidak ada tilang.

1251
01:25:18,489 --> 01:25:23,035
Warga negara teladan. Kontestan kecantikan,
direktur kontes, ibu yang penyayang.

1252
01:25:23,244 --> 01:25:25,538
- Dia sudah menikah?
- Janda. Satu anak laki-laki.

1253
01:25:25,788 --> 01:25:28,791
Terisak, patuh
musang manusia.

1254
01:25:29,875 --> 01:25:33,004
- Kamu kenal putranya?
- Begitu juga kamu. Itu Frank.

1255
01:25:33,212 --> 01:25:35,881
- Asistennya?
- Frank brengsek?

1256
01:25:36,048 --> 01:25:37,049
Satu dan sama.

1257
01:25:37,300 --> 01:25:40,303
Dia tidak pernah menyebutkan apa pun.
Ada yang muncul di CCH?

1258
01:25:40,511 --> 01:25:41,887
Tidak ada apa pun tentang Frank Tobin.

1259
01:25:42,054 --> 01:25:44,265
Tidak akan ada.
Namanya Morningside.

1260
01:25:44,515 --> 01:25:47,310
Dia mengubahnya menjadi penutup
banyak kecerobohannya.

1261
01:25:48,060 --> 01:25:49,687
Tunggu. Bagaimana kamu tahu itu?

1262
01:25:50,563 --> 01:25:53,065
Saya sudah mengikuti kontes ini
selama bertahun-tahun.

1263
01:25:53,316 --> 01:25:56,569
Aku bisa mengejutkanmu dengan hal intim itu
detail yang saya rahasiakan.

1264
01:26:13,669 --> 01:26:15,087
Kerja bagus! Kerja bagus

1265
01:26:15,296 --> 01:26:18,174
Teruskan, semuanya. Jalan terus.

1266
01:26:22,428 --> 01:26:23,512
Hei, hei.

1267
01:26:23,721 --> 01:26:25,181
Aku punya sesuatu untukmu.

1268
01:26:26,515 --> 01:26:28,100
Oh! Oh.

1269
01:26:28,351 --> 01:26:29,435
aku tidak bisa--

1270
01:26:29,685 --> 01:26:32,271
Anda makan pizza, Anda mencuri celana dalam,
kamu liar.

1271
01:26:32,521 --> 01:26:34,523
Kami mengerjakan ini, ingat?

1272
01:26:35,107 --> 01:26:36,442
Kamu akan menjadi hebat.

1273
01:26:43,741 --> 01:26:46,243
- Bolehkah aku melihat tiketmu?
- Petugas federal.

1274
01:26:47,078 --> 01:26:48,579
aku bersamanya.

1275
01:27:20,736 --> 01:27:22,446
Tuan-tuan, Anda tidak boleh masuk--

1276
01:27:22,613 --> 01:27:23,656
Pemenang!

1277
01:27:24,657 --> 01:27:25,991
Dia bersamaku.

1278
01:27:27,493 --> 01:27:29,662
Tunggu. Aku tidak "bersamanya" dengan dia.

1279
01:27:29,912 --> 01:27:31,497
Ayo, muffin.

1280
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
Terima kasih! Dia tentu saja menyalakan apiku.

1281
01:27:50,766 --> 01:27:53,144
Sekarang Anda bisa memakai celana dalam Setan!

1282
01:27:55,271 --> 01:27:57,940
Ya Tuhan, aku harus melanjutkan!

1283
01:28:02,653 --> 01:28:04,655
- Hei, Hart.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1284
01:28:04,905 --> 01:28:08,534
Saya pikir Anda mungkin benar.
Frank adalah putra Kathy Morningside.

1285
01:28:08,701 --> 01:28:10,286
Frank yang menjijikkan dan mesum?

1286
01:28:10,536 --> 01:28:12,788
Dia membersihkan diri dengan nama lain.
Saya menjalankan CCH baru.

1287
01:28:12,997 --> 01:28:15,541
DUI, penyerangan, bahkan tuduhan senjata.

1288
01:28:15,791 --> 01:28:17,126
Apakah kita melakukan penerapan penuh?

1289
01:28:17,334 --> 01:28:20,004
McDonald tidak mau mendengarnya.
Itu hanya kita.

1290
01:28:20,838 --> 01:28:23,048
<i>Pergantian set wawancara, lima menit.</i>

1291
01:28:23,215 --> 01:28:25,050
Pertunjukan yang bagus, Tuan Tobin.

1292
01:28:26,010 --> 01:28:29,513
Bersiap.
Perubahan set wawancara, lima menit.

1293
01:28:32,850 --> 01:28:34,977
Berikutnya Anda, New Jersey.

1294
01:28:35,186 --> 01:28:36,729
Aku harus mengambil kacamataku.

1295
01:28:38,397 --> 01:28:40,649
Hai! Anda meminum bakat saya!

1296
01:28:40,858 --> 01:28:42,985
Anda harus berhasil masuk lima besar.

1297
01:28:43,194 --> 01:28:44,904
- Bisakah kamu bersiul?
- TIDAK!

1298
01:28:45,070 --> 01:28:47,031
- Membuat boneka tangan?
- TIDAK!

1299
01:28:47,239 --> 01:28:49,241
Saya memiliki seorang gadis yang menata ulang furnitur.

1300
01:28:49,492 --> 01:28:51,952
Anda mengatakan semua yang saya miliki
Adalah sarkasme dan pistol.

1301
01:28:52,203 --> 01:28:53,871
Itu dan hook kanan.

1302
01:28:54,747 --> 01:28:59,668
Dan sekarang, gaya musiknya
dari Gracie Lou Freebush.

1303
01:29:04,089 --> 01:29:05,090
Selamat malam.

1304
01:29:05,341 --> 01:29:09,220
Programnya mengatakan saya harus bermain
gelas air untukmu...

1305
01:29:09,428 --> 01:29:10,930
...tapi gadis-gadis itu mengalami dehidrasi.

1306
01:29:12,598 --> 01:29:13,724
Tidak ada gelas air?

1307
01:29:14,600 --> 01:29:16,560
Anda ingin saya pergi ke iklan?

1308
01:29:16,769 --> 01:29:19,104
Tidak, tetaplah bersamanya. Pergilah dengan itu.

1309
01:29:19,355 --> 01:29:23,734
Saya percaya tidak ada wanita yang tidak boleh hidup tanpanya
pengetahuan dasar bela diri.

1310
01:29:23,943 --> 01:29:28,030
Jadi untuk menunjukkan ini padamu,
Aku butuh sedikit bantuan.

1311
01:29:28,531 --> 01:29:32,368
Saya ingin mengeluarkannya
asisten saya, Eric Bob.

1312
01:29:36,580 --> 01:29:39,458
Lebih banyak perubahan?
Ikuti dia. Tetap di atasnya.

1313
01:29:39,625 --> 01:29:42,503
<i>--Cara menimbulkan kerusakan
dengan kekuatan paling kecil.</i>

1314
01:29:43,087 --> 01:29:48,467
Dalam beberapa kasus, penyerang Anda mungkin melakukannya
mendatangimu dalam serangan frontal.

1315
01:29:54,807 --> 01:29:56,809
Gunakan tumit tangan Anda dan dorong.

1316
01:29:57,017 --> 01:30:00,521
Hal ini akan menyebabkan hidung patah
dan mata penyerangmu berkaca-kaca...

1317
01:30:00,729 --> 01:30:02,314
...memberimu kesempatan untuk melarikan diri.

1318
01:30:02,565 --> 01:30:06,569
Baiklah. Katakanlah penyerang Anda
mendatangimu dari belakang.

1319
01:30:12,032 --> 01:30:13,659
Serang aku!

1320
01:30:14,326 --> 01:30:15,327
Oh.

1321
01:30:15,578 --> 01:30:18,247
Eric kecil terlihat sedikit takut.

1322
01:30:21,458 --> 01:30:23,919
Mungkin dia butuh sedikit tepuk tangan.

1323
01:30:24,795 --> 01:30:26,463
Ya! Eric!

1324
01:30:40,352 --> 01:30:42,146
Dia menendang pantatnya!

1325
01:30:44,440 --> 01:30:46,066
Kamu adalah ratu terbaik yang pernah ada.

1326
01:30:46,275 --> 01:30:48,360
Terima kasih, itu manis sekali.

1327
01:30:48,611 --> 01:30:51,196
Nona, berikan Lori
ada ruang untuk bernapas.

1328
01:30:51,447 --> 01:30:52,865
Ayo, sekarang.

1329
01:30:53,198 --> 01:30:54,783
Kamu membutuhkan bedak.

1330
01:30:54,992 --> 01:30:56,952
Anda tidak perlu menahannya
mahkota sepanjang malam.

1331
01:30:57,161 --> 01:30:59,622
Ya Tuhan, itu memalukan.

1332
01:30:59,788 --> 01:31:00,831
Jujur!

1333
01:31:01,081 --> 01:31:04,376
Bawa ini ke master prop.
Lihat apakah Anda tidak bisa membuatnya bersinar.

1334
01:31:04,668 --> 01:31:08,589
Jika semuanya gagal, pilih yang keempat
area sensitif di tubuh.

1335
01:31:08,797 --> 01:31:10,466
Tapi ingatlah untuk "bernyanyi".

1336
01:31:10,674 --> 01:31:12,593
MENYANYI.

1337
01:31:16,597 --> 01:31:18,515
Pleksus surya, punggung kaki...

1338
01:31:18,724 --> 01:31:20,809
...hidung, selangkangan!

1339
01:31:22,061 --> 01:31:23,228
MENYANYI.

1340
01:31:30,653 --> 01:31:32,071
Isyarat Stan.

1341
01:31:33,405 --> 01:31:34,531
Wah.

1342
01:31:35,240 --> 01:31:37,117
Selamat datang di Negara Bagian Taman!

1343
01:31:37,326 --> 01:31:42,373
Ketika kami kembali, kami akan mencari tahu
siapa lima orang terakhir yang beruntung itu.

1344
01:31:44,833 --> 01:31:46,377
Ayo kita cari Frank.

1345
01:31:46,585 --> 01:31:48,253
Belok kiri. Saya akan mengambil sisi ini.

1346
01:31:48,504 --> 01:31:50,130
Tidak, gaun malam. Sekarang.

1347
01:31:58,931 --> 01:32:01,266
<i>Wanita! Dalam satu saat,
kalian berlima...</i>

1348
01:32:01,433 --> 01:32:03,769
<i>...akan menjadi satu langkah
lebih dekat ke mahkota.</i>

1349
01:32:05,354 --> 01:32:07,773
Dan satu dari lima...

1350
01:32:08,190 --> 01:32:09,525
...adalah...

1351
01:32:12,027 --> 01:32:13,153
... California!

1352
01:32:15,948 --> 01:32:17,741
Leslie Williams adalah jurusan musik.

1353
01:32:17,950 --> 01:32:21,745
Dia percaya pada kekuatan penyembuhan
musik. Suka opera, reggae...

1354
01:32:22,037 --> 01:32:25,666
...dan, seperti gadis California sejati lainnya,
Anak Pantai.

1355
01:32:27,084 --> 01:32:28,544
Pulau Rhode!

1356
01:32:29,628 --> 01:32:32,631
Cheryl Frasier adalah jurusan sains.
Bidangnya adalah...

1357
01:32:32,798 --> 01:32:36,969
...fisi nuklir dengan anak di bawah umur
dalam partikel elementer.

1358
01:32:38,929 --> 01:32:40,222
Nebraska!

1359
01:32:41,306 --> 01:32:44,935
Untuk Kelly Beth Kelly,
seluruh dunia adalah panggung.

1360
01:32:45,269 --> 01:32:47,146
Jurusan teater...

1361
01:32:47,312 --> 01:32:51,316
...dia membantu menjalankan program drama
untuk anak-anak kurang mampu.

1362
01:32:51,984 --> 01:32:53,402
kaos baru!

1363
01:32:54,486 --> 01:32:58,282
Gracie Lou Freebush berharap
untuk menjadi dokter anak.

1364
01:32:58,490 --> 01:33:00,784
Gracia, itu kamu. Pergi!

1365
01:33:00,993 --> 01:33:05,330
Hobinya meliputi
seluncur indah, balet air...

1366
01:33:05,581 --> 01:33:08,500
...dan memakan waktu lama,
mandi busa mewah.

1367
01:33:10,627 --> 01:33:12,337
Pergilah, Gracie Lou.

1368
01:33:12,963 --> 01:33:15,507
Dan finalis kelima kami:

1369
01:33:15,716 --> 01:33:17,676
Texas!

1370
01:33:18,343 --> 01:33:21,013
Mary Jo Wright adalah jurusan psikologi.

1371
01:33:21,263 --> 01:33:24,516
Di waktu luangnya,
dia bekerja di tempat penampungan tunawisma...

1372
01:33:24,767 --> 01:33:26,310
...dan makan makanan Meksiko.

1373
01:33:28,020 --> 01:33:31,732
Terima kasih, nona-nona.
Kamu luar biasa.

1374
01:33:36,945 --> 01:33:39,031
Aku ingin semua lesbian tahu...

1375
01:33:39,239 --> 01:33:41,533
...kalau aku bisa masuk 10 besar,
kamu juga bisa!

1376
01:33:41,742 --> 01:33:43,494
Pergi ke Brooklyn! Hai!

1377
01:33:44,286 --> 01:33:45,537
Keluarkan dia dari sana!

1378
01:33:45,788 --> 01:33:47,039
Pergi ke Stan!

1379
01:33:48,040 --> 01:33:49,792
Tina, aku mencintaimu, sayang!

1380
01:33:50,000 --> 01:33:52,336
Aku mencintaimu, Karen!

1381
01:33:55,672 --> 01:33:57,132
Wah! Ya!

1382
01:33:57,382 --> 01:34:02,012
Dan kami akan segera kembali dengan milik kami
lima lesbian terakhir. Wawancara.

1383
01:34:02,221 --> 01:34:05,349
Bumper. Komersial.
Bisakah kita mengatakan "lesbian"?

1384
01:34:05,557 --> 01:34:07,142
Anda punya masalah dengan itu?

1385
01:34:08,060 --> 01:34:11,897
Di satu sisi, Amerika seperti sebuah kapal besar.

1386
01:34:12,189 --> 01:34:15,400
Saat kita bekerja sama
dan saling menghormati...

1387
01:34:15,651 --> 01:34:18,237
...saat itulah kapal
sampai di rumah dengan selamat.

1388
01:34:19,279 --> 01:34:20,906
Jawaban yang hebat.

1389
01:34:21,156 --> 01:34:22,199
Brengsek.

1390
01:34:25,077 --> 01:34:26,411
<i>Jersey Baru.</i>

1391
01:34:26,745 --> 01:34:29,706
<i>Seperti yang mungkin kamu ketahui,
ada banyak yang mempertimbangkan...</i>

1392
01:34:29,915 --> 01:34:35,087
...kontes Miss Amerika Serikat
menjadi ketinggalan jaman dan anti feminis.

1393
01:34:35,420 --> 01:34:37,089
Apa yang akan kamu katakan kepada mereka?

1394
01:34:37,422 --> 01:34:38,757
Astaga.

1395
01:34:38,924 --> 01:34:42,094
Saya harus mengatakan,
Saya pernah menjadi salah satu dari mereka.

1396
01:34:44,304 --> 01:34:46,598
Dan kemudian saya datang ke sini...

1397
01:34:46,849 --> 01:34:48,433
...dan aku menyadarinya...

1398
01:34:48,600 --> 01:34:53,188
...wanita-wanita ini pintar,
orang-orang hebat...

1399
01:34:53,397 --> 01:34:57,943
...yang baru saja mencoba membuatnya
perbedaan di dunia.

1400
01:34:59,194 --> 01:35:01,697
Kami menjadi teman baik.

1401
01:35:02,614 --> 01:35:07,035
Saya tahu kita semua diam-diam berharap satu sama lain
seseorang akan tersandung dan jatuh tertelungkup--

1402
01:35:07,953 --> 01:35:10,706
Tunggu sebentar!
Saya sudah melakukannya!

1403
01:35:15,627 --> 01:35:19,840
Bagi saya, pengalaman ini telah terjadi
salah satu yang paling bermanfaat...

1404
01:35:21,258 --> 01:35:23,969
...dan pengalaman yang membebaskan
dalam hidupku.

1405
01:35:26,889 --> 01:35:28,557
Ya Tuhan.

1406
01:35:29,224 --> 01:35:30,434
Saya melakukannya.

1407
01:35:33,645 --> 01:35:34,897
Dan jika ada orang...

1408
01:35:35,397 --> 01:35:36,648
...siapapun...

1409
01:35:37,149 --> 01:35:39,359
...mencoba melukai seseorang
dari teman-teman baruku...

1410
01:35:39,902 --> 01:35:41,403
...Aku akan mengeluarkannya.

1411
01:35:42,070 --> 01:35:45,490
Aku akan membuat mereka sangat menderita,
mereka berharap mereka tidak pernah dilahirkan.

1412
01:35:45,657 --> 01:35:49,661
Dan jika mereka lari,
Saya akan memburu mereka.

1413
01:35:54,374 --> 01:35:55,500
Terima kasih, Kathy.

1414
01:36:00,631 --> 01:36:04,593
Momen yang singkat dan cemerlang,
dan kemudian mulut itu.

1415
01:36:06,094 --> 01:36:08,347
Membantu jika Anda menariknya keluar.

1416
01:36:09,681 --> 01:36:11,683
Semoga beruntung, nona-nona.

1417
01:36:11,892 --> 01:36:14,102
Dimana mahkotanya?
Saya ingin menggosoknya untuk keberuntungan.

1418
01:36:14,353 --> 01:36:15,979
Frank mengambilnya untuk memolesnya.

1419
01:36:16,188 --> 01:36:18,982
Aku akan mendapatkannya pada saat itu
mereka mengumumkan pemenangnya.

1420
01:36:20,192 --> 01:36:21,693
Ya Tuhan! Itu mahkotanya!

1421
01:36:21,944 --> 01:36:23,987
Ya, benar. Anda bisa mencicipinya sekarang--

1422
01:36:24,196 --> 01:36:25,405
Tidak, tidak, tidak!

1423
01:36:25,614 --> 01:36:29,826
Itu menuju Texas, Rhode Island
dan New Jersey. Ayo pergi.

1424
01:36:30,118 --> 01:36:32,162
Bukan--
Ini. Di--

1425
01:36:32,371 --> 01:36:33,997
Posisi akhir.

1426
01:36:34,206 --> 01:36:39,211
Ya. Kenakan mahkota. Jadilah mahkotanya.
Anda adalah mahkotanya.

1427
01:36:44,383 --> 01:36:49,721
<i>Dan sekarang, saatnya
kebenaran dan keindahan.</i>

1428
01:36:50,806 --> 01:36:52,224
Tolong amplopnya.

1429
01:37:05,654 --> 01:37:06,697
Apa?

1430
01:37:07,823 --> 01:37:09,741
Banyak ketegangan.

1431
01:37:10,075 --> 01:37:11,827
Juara kedua keempat adalah...

1432
01:37:12,577 --> 01:37:13,578
... California!

1433
01:37:22,421 --> 01:37:24,172
Juara kedua adalah...

1434
01:37:26,591 --> 01:37:27,926
...Nebraska!

1435
01:37:36,059 --> 01:37:38,770
- Apakah aku dalam bahaya di sini?
- Tunggu disini.

1436
01:37:38,979 --> 01:37:41,273
Runner-up kedua adalah Texas!

1437
01:37:56,246 --> 01:37:57,539
Jatuhkan!

1438
01:37:57,873 --> 01:37:59,416
Maksudku! Jatuhkan!

1439
01:37:59,624 --> 01:38:00,709
Ini dia.

1440
01:38:00,917 --> 01:38:01,960
Saat ini.

1441
01:38:02,127 --> 01:38:06,131
Salah satu dari dua wanita ini
akan memakai mahkota.

1442
01:38:07,257 --> 01:38:09,134
Dengarkan aku!

1443
01:38:09,301 --> 01:38:11,470
Aku akan meraih lencanaku, pelan-pelan.

1444
01:38:11,636 --> 01:38:13,513
Anda melakukannya, dan Anda mati.

1445
01:38:15,974 --> 01:38:17,309
Juara kedua pertama...

1446
01:38:17,559 --> 01:38:20,812
...siapa yang harus mengambil pemenangnya
tempatkan jika, karena alasan apa pun...

1447
01:38:21,021 --> 01:38:23,023
...dia tidak dapat memenuhi tugasnya adalah:

1448
01:38:24,983 --> 01:38:26,777
kaos baru! Artinya...

1449
01:38:26,985 --> 01:38:28,320
... Miss Amerika Serikat kami yang baru adalah:

1450
01:38:28,528 --> 01:38:29,613
Jangan ambil mahkotanya.

1451
01:38:29,821 --> 01:38:31,490
Cheryl Frasier dari Rhode Island!

1452
01:38:31,656 --> 01:38:35,786
- Jangan ambil mahkotanya. Percayalah kepadaku.
- Aku tidak bisa mendengarmu. Apa?

1453
01:38:39,039 --> 01:38:41,792
<i>Dia berkuasa atas semua yang dilihatnya</i>

1454
01:38:42,667 --> 01:38:44,669
<i>Dia cantik dan anggun</i>

1455
01:38:44,836 --> 01:38:49,549
<i>Dia ratu dari 50 negara bagian
Dia keanggunan dan selera</i>

1456
01:38:50,175 --> 01:38:52,469
<i>Dia Miss Amerika Serikat</i>

1457
01:38:53,470 --> 01:38:56,556
<i>Angkat mahkotamu tinggi-tinggi</i>

1458
01:38:58,600 --> 01:39:02,104
<i>Silakan, angkat mahkotamu tinggi-tinggi</i>

1459
01:39:04,648 --> 01:39:06,316
<i>Angkat ke langit</i>

1460
01:39:08,193 --> 01:39:09,653
Jersey mengamuk!

1461
01:39:10,070 --> 01:39:11,655
Keluarkan dia dari panggung!

1462
01:39:11,822 --> 01:39:13,532
Lolos! Lolos!

1463
01:39:14,366 --> 01:39:16,785
<i>Angkat mahkotamu tinggi-tinggi</i>

1464
01:39:18,328 --> 01:39:21,373
<i>Angkat ke langit</i>

1465
01:39:22,374 --> 01:39:26,336
<i>Angkat mahkotamu tinggi-tinggi</i>

1466
01:39:33,176 --> 01:39:34,386
<i>Dia mendukung semua hal yang baik</i>

1467
01:39:35,178 --> 01:39:37,889
<i>Dia mencintai lingkungannya</i>

1468
01:39:39,975 --> 01:39:42,978
<i>Dia berteman dengan semua orang yang dia temui</i>

1469
01:39:45,063 --> 01:39:47,149
<i>Dia cantik dan anggun</i>

1470
01:39:47,399 --> 01:39:49,526
<i>Dia ratu dari 50 negara bagian</i>

1471
01:39:50,527 --> 01:39:54,197
<i>Dia anggun dan berselera tinggi</i>

1472
01:39:54,364 --> 01:39:57,242
<i>Dia Miss Amerika Serikat</i>

1473
01:39:57,409 --> 01:39:59,536
<i>Angkat mahkotamu tinggi-tinggi</i>

1474
01:39:59,703 --> 01:40:00,745
Gracia!

1475
01:40:01,037 --> 01:40:05,542
<i>Angkat mahkotamu tinggi-tinggi</i>

1476
01:40:24,895 --> 01:40:27,939
Dia Miss Amerika Serikat.

1477
01:40:30,275 --> 01:40:31,735
Oke.

1478
01:40:33,153 --> 01:40:34,946
Pertunjukan yang bagus, semuanya.

1479
01:40:35,947 --> 01:40:39,743
- Aku berada tepat di tengah-tengah laguku!
- Itu dia!

1480
01:40:42,454 --> 01:40:45,123
Anda tidak punya apa-apa pada saya.
Ini konyol.

1481
01:40:45,373 --> 01:40:48,919
Ke mana pun Anda pergi, mereka akan menyukainya
untuk bertemu mantan ratu kecantikan.

1482
01:40:49,127 --> 01:40:51,296
Kalau dia bilang ketemu, yang dia maksud adalah M-E-A-T.

1483
01:40:53,798 --> 01:40:55,300
Nona Hart, Anda tidak mengerti.

1484
01:40:55,467 --> 01:40:59,179
Yang membuat saya bersalah hanyalah berusaha membuatnya
dunia menjadi tempat yang lebih indah.

1485
01:40:59,387 --> 01:41:00,639
Lihatlah dirimu sendiri.

1486
01:41:00,805 --> 01:41:03,975
Saat aku bertemu denganmu, Dennis Rodman
tampak lebih baik dalam balutan gaun.

1487
01:41:04,226 --> 01:41:06,561
Tapi sekarang kamu seorang wanita! Saya melakukan itu.

1488
01:41:06,770 --> 01:41:10,982
Vic melakukan itu, dan tim yang sangat tinggi
ahli manikur federal khusus...

1489
01:41:11,191 --> 01:41:13,693
...dan orang-orang yang membuatmu cantik.

1490
01:41:13,902 --> 01:41:15,278
Masuk ke dalam mobil.

1491
01:41:15,487 --> 01:41:17,405
Anda pikir Anda menyelamatkan sesuatu.

1492
01:41:17,614 --> 01:41:21,952
Yang Anda lakukan hanyalah menghancurkan mimpi itu
perempuan muda di seluruh negeri.

1493
01:41:22,160 --> 01:41:23,787
Impian mereka adalah diledakkan?

1494
01:41:23,995 --> 01:41:25,997
Anda mendapat pukulan yang bagus
atas permohonan kegilaan itu.

1495
01:41:26,498 --> 01:41:27,624
Saya mendapatkannya!

1496
01:41:27,832 --> 01:41:30,460
Keindahan yang menyebalkan selama bertahun-tahun
ratu dan apa yang saya dapatkan?

1497
01:41:30,669 --> 01:41:34,589
Dipecat! Mereka mencuri hidupku,
mereka mencuri kontes kecantikanku.

1498
01:41:34,798 --> 01:41:39,010
Hai! Ini bukan kontes kecantikan.
Ini adalah program beasiswa.

1499
01:41:39,219 --> 01:41:40,720
Ya, ya.

1500
01:41:40,845 --> 01:41:41,930
"Ya."

1501
01:41:47,352 --> 01:41:52,148
Nikmati menjalankan Miss San Antonio
Kontes Fasilitas Pemasyarakatan Wanita!

1502
01:41:56,278 --> 01:41:58,738
- Mengerti? Pemasyarakatan Wanita--
- Hei.

1503
01:42:00,031 --> 01:42:01,533
Itu adalah pekerjaan yang bagus.

1504
01:42:04,035 --> 01:42:05,245
Segera kembali padamu.

1505
01:42:08,373 --> 01:42:10,750
Jadi bagaimana rasanya?

1506
01:42:11,459 --> 01:42:13,336
Melempar buku peraturan
keluar dari jendela?

1507
01:42:13,545 --> 01:42:15,297
Sebenarnya cukup bagus.

1508
01:42:16,256 --> 01:42:17,882
aku sedang berpikir...

1509
01:42:18,049 --> 01:42:19,467
...saat kita kembali...

1510
01:42:19,676 --> 01:42:23,054
...setelah kami menulis laporan kami
dan kamu menjadi jelek lagi...

1511
01:42:23,471 --> 01:42:25,557
... mungkin kita bisa makan malam?

1512
01:42:25,765 --> 01:42:28,226
Apa? Kamu mengajakku berkencan?

1513
01:42:28,893 --> 01:42:30,562
Tidak. Hanya makan malam santai.

1514
01:42:30,812 --> 01:42:33,732
Jika kita berhubungan seks setelahnya,
biarlah.

1515
01:42:37,319 --> 01:42:40,238
Kamu pikir aku cantik.

1516
01:42:40,405 --> 01:42:43,283
Kamu ingin berkencan denganku...

1517
01:42:43,491 --> 01:42:46,328
...cintai aku dan nikahi aku.

1518
01:42:57,797 --> 01:42:59,716
<i>Sebagian dari dirimu akan merindukan ini.</i>

1519
01:42:59,924 --> 01:43:02,093
Tumitnya.
Mereka melakukan sesuatu untuk postur tubuh saya.

1520
01:43:02,344 --> 01:43:04,512
Tiba-tiba aku sangat sadar
dan bangga dengan payudaraku.

1521
01:43:04,721 --> 01:43:07,098
- Lucu, aku juga.
- Agen Matthews! Gracia!

1522
01:43:07,349 --> 01:43:08,683
Syukurlah kamu masih di sini.

1523
01:43:08,892 --> 01:43:10,435
Telah terjadi keadaan darurat.

1524
01:43:10,685 --> 01:43:14,105
Seseorang menemukan beberapa
semacam alat pembakar.

1525
01:43:14,314 --> 01:43:16,107
Ayo cepat!

1526
01:43:16,691 --> 01:43:17,734
Permisi. FBI.

1527
01:43:17,901 --> 01:43:21,946
Dia menyelamatkan kontes tersebut,
dia menyelamatkan hidup kita, dan ini dia!

1528
01:43:25,325 --> 01:43:26,618
Itu tidak akan berhasil untukku.

1529
01:43:27,702 --> 01:43:28,953
Saya tidak bisa naik ke sana!

1530
01:43:29,245 --> 01:43:30,580
Itu idenya, Gracie Lou.

1531
01:43:30,789 --> 01:43:33,625
Aku tidak akan pernah membawamu ke sini kecuali
kamu bisa menembak seseorang.

1532
01:43:33,875 --> 01:43:35,627
Anda akan mendapatkan milik Anda, Henry Higgins.

1533
01:43:36,336 --> 01:43:37,379
Ayo.

1534
01:43:37,587 --> 01:43:38,963
Ayo!

1535
01:43:41,841 --> 01:43:46,930
Hadirin sekalian,
agen Gracie Hart dari FBI!

1536
01:43:50,350 --> 01:43:51,643
Tidak secepat itu!

1537
01:43:51,893 --> 01:43:54,979
Karena meskipun begitu
kamu seorang petugas federal...

1538
01:43:55,271 --> 01:43:58,983
...bagi kami, kamu akan selalu begitu
Gracie Lou Freebush.

1539
01:43:59,150 --> 01:44:03,988
Yang paling baik, paling manis,
gadis paling keren di kontes...

1540
01:44:04,239 --> 01:44:06,991
...dan Miss Congeniality tahun ini!

1541
01:44:24,008 --> 01:44:25,176
aku, uh--

1542
01:44:25,593 --> 01:44:27,637
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1543
01:44:28,805 --> 01:44:30,765
Kecuali...

1544
01:44:31,182 --> 01:44:32,934
...Aku tidak bisa memakai ini di tempat kerja.

1545
01:44:35,353 --> 01:44:38,189
Saya tidak pernah memikirkan hal seperti itu
ini akan terjadi padaku.

1546
01:44:38,690 --> 01:44:42,402
Aku agak berharap hal itu tidak terjadi.
Tapi sekarang sudah...

1547
01:44:42,861 --> 01:44:44,404
...Aku hanya ingin mengatakan itu...

1548
01:44:44,612 --> 01:44:46,030
...Aku sangat...

1549
01:44:49,200 --> 01:44:50,285
...sangat tersanjung.

1550
01:44:51,786 --> 01:44:52,829
Dan...

1551
01:44:54,038 --> 01:44:55,039
... pindah.

1552
01:44:55,707 --> 01:44:56,916
Dan...

1553
01:44:59,544 --> 01:45:01,212
...benar-benar tersentuh.

1554
01:45:05,008 --> 01:45:06,176
Dan...

1555
01:45:13,433 --> 01:45:15,310
...Saya benar-benar menginginkan perdamaian dunia.